ДЕКОЛОНИЗИРУЮЩИЙ АВТОПОРТРЕТ
Сара Борхас
Я помню себя;
— стул, поворот —
отчаянный синий туннель
пересекающий зеркало
в час чая с лавандой.
Я помню себя;
луч солнечного света
на простыне вращение
насилия, слова, умирающие
прежде, чем обретают смысл:
безжалостно измельченные в нити.
Я помню себя;
небо, прикованное к пыткам,
страх будущего:
древнее горло тает
в моей позе.
Я помню себя;
смахиваю пыль
на комоде, ящик полон
гнилых христианских зубов.
Об этом стихотворении
«Как колонизированный человек, я борюсь с чувством, что мне никогда не суждено было существовать. Трудно чувствовать себя настоящим, правдивым или хорошим, когда ты знаешь, что тебя насиловали на протяжении веков. Итак, в своем стремлении чувствовать себя значимой, я пытаюсь каким-то образом вернуться, но я теряюсь, когда думаю: к чему? к кому? Деколонизация означала бы возвращение земель и ресурсов. Когда я пытаюсь вспомнить какого-то духа или место, куда я мог бы вернуться, я обнаруживаю, что ищу воспоминания, которых у меня нет. Я всегда исчезаю в христианстве».
—Сара Борхас
DECOLONIALISH SELF-PORTRAIT
Sara Borjas
I remember myself;
—a chair, turning—
a desperate blue tunnel
crossing the mirror
in the lavender hour.
I remember myself;
a corner of sunlight
on the bed sheet rotating
a violence, words that die
before meaning:
relentless shredded threads.
I remember myself;
sky chained to torture,
futurity chokes:
an ancient throat melts.
I remember myself;
a swipe in the dust
on my dresser, a drawer full
of rotten Christian teeth.
Copyright © 2023 by Sara Borjas. Originally published in Poem-a-Day on October 9, 2023, by the Academy of American Poets.
About this Poem
“As a colonized person, I struggle with the feeling that I was never meant to exist. It is hard to feel real or true or good when you are aware you have been raped, over centuries, into existence. So, in my effort to feel valid, I look to return in some way, but I get lost when I think: to what? To whom? To decolonize would mean to return land and resources. When I try to remember some spirit or place I could return to, I find myself searching for memories I don’t have. I always disappear at Christianity.”
—Sara Borjas
|