Стихотворение «Райнер Рильке Смерть поэта»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 131 +1
Дата:
Предисловие:
Rainer Maria Rilke

Der Tod des Dichters

Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war
bleich und verweigernd in den steilen Kissen,
seitdem die Welt und dieses von-ihr-Wissen,
von seinen Sinnen abgerissen,
zurückfiel an das teilnahmslose Jahr.

Die, so ihn leben sahen, wußten nicht,
wie sehr er Eines war mit allem diesen;
denn Dieses: diese Tiefen, diese Wiesen
und diese Wasser waren sein Gesicht.

O sein Gesicht war diese ganze Weite,
die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;
und seine Maske, die nun bang verstirbt,
ist zart und offen wie die Innenseite
von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.

Райнер Рильке Смерть поэта

Лежал.  Застывшее лицо было бледно,
В подушках пышно  - белых утопало,
О мире, всё, что знало, забывало,
Ему живых эмоций не хватало,
Осталось в прошлом навсегда оно.

Все те, кто видели живым, не знали
Насколько со всем миром был  един;
Глубь вод, простор лугов, вмещал один.
Черты его всё это отражали

Лицо,  влекло бескрайностью всегда,
Нас манит до сих пор  его размах.
Под  маскою, внушающую  страх,
Оно, как мякоть нежного  плода,
Который портится, забытый  на ветвях.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама