ПОСЛЕДНИЙ ОРГАЗМ
Тобиас Рэй
Люди, нарциссы, как и звезды, не вечны.
Если об этом помнить, невольно опускаются руки.
Последний взгляд в бескрайнее небо, последняя сладкая судорога в теле.
Чуждый голос сквозняком бродит внутри, ледяным или горячим водопадом
стекает по рукам в душе. Последний пепел наслаждения
вальсирует над приоткрытым ртом, поблескивают зубы
во мраке опустевшей комнаты, слышна музыка трепещущего языка.
Ты обнаруживаешь финал всей радости человечества, потоп,
и знаки препинания затопят его своей определенностью:
или они или мы, или все вместе. В этот узкий пролом энергия
льется рябью, снова и снова, пульсируя по сосудам неутомимыми атомами.
Однако ищущим любовных объятий никогда не замедлить ускоряющийся корабль времени.
Последнее изобилие звездоподобных нарциссов покрывает мягкие дюны,
утраченный было голос оживает поверх всего, происходившего ранее,
пока сердце не опустошается вовсе. Если же ты замедлишься, если чуть замедлишься,
то это ощущение полностью растечется по всему телу.
Теперь ты достиг предела. Экстаз длится, но хочется, чтобы он длился вечно.
«Я часто задаюсь вопросом об удовольствии и о том, как мы говорим о нем, а то, что происходит в тишине за его пределами, еще более заманчиво. Эти вещи отмечены границами нашего воображения, которые поэзия должна понять и расширить. Я написал песню «The Last Orgasm» в потоке энергии из прозаического проекта о возвышенном. В каком-то смысле это стихотворение служит размышлением о возвышенной грани между тем, что мы можем видеть, и тем, что мы не можем вынести. Кроме прочего, это просто любовное стихотворение».
—Тобиас Рэй
THE LAST ORGASM
Tobias Wray
Stars and people and daffodils won’t last forever.
Hands down, forever will succumb to a single sensation,
one last heaven, one last shudder
lost voice carried over the winds of the body, the canyons
of the hands in a shower, snow or warm? Last ashes
of satisfaction dance above an open mouth, teeth like light
in an emptied room, the wet music of the tongue.
Somebody will find the edge to all of humanity’s joy, a flood,
a punctuation will flood her with its certainty,
or them, or us, all at once, and that lonely breach
will ripple through, on and out, with indefatigable atoms.
Those asking hands never to slow their speeding ship
one last starry daffodil excess will blow its soft dunes,
that lost voice, back, over everything that ever came
before. Until emptied out. And if you slow, if you slowly reach
across your own body until you feel it, too, even now?
You can come to an end, even now. It lasts, wanting to.
Copyright © 2023 by Tobias Wray. Originally published in Poem-a-Day on November 24, 2023, by the Academy of American Poets.
“I often wonder about pleasure and how we talk about it, and about what happens in the silences beyond that is more alluring still. Those things are marked by the limits of our imagination, which it is the work of poetry to understand and expand. I wrote ‘The Last Orgasm’ in the spillover energy from a prose project on the sublime. In some ways, this poem serves as a meditation on the sublime edge between what we can witness and what we cannot bear to. It is also simply a love poem.”
—Tobias Wray
|
