| «Хотя донкин» |  |
Напишу Аришке, как делишки?Напишу Аришке, как делишки,
а она ответит, что живёт -
Хорошо, а кто же это пишет?
По тебе скучает: Дон-Кихот.
Я спешу к тебе в Толедо город,
где на Тахо мельница стоит.
И лучами утренней Авроры,
разлучает крыльями зенит...
Разгоняет ветер, тучи бродят,
молнии сверкают по грозе.
Как муку на мельнице молотят,
видел в нашей русской полосе.
Если бы не мельня, не Арина (Harina),
не было бы муки на земле,
не страдала б Катя-Катерина,
Акулина б не писала мне...
У меня на сердце злая мука,
как тяжёлый камень на груди.
Не могу найти себе досуга.
Не могу забыть тебя в пути...
Может, Вы ошиблись, отвечает...
Я живу на Вятке на реке.
А в Толедо - Тахо протекает...
Хлынов - это где-то вдалеке...
Может, я чего-то перепутал,
Росинанте не туда понёс.
Только я уверен, почему-то,
Обниму любимую с колёс...
И в глаза красавице кокетке,
загляну, не видел Вас давно.
Адресок черкните на салфетке,
а куда мне ехать... всё равно.
Подпись Дульсинея на конверте,
поцелуй воздушный сургучом.
И как кот Ламанчский в таверне,
в уголок поставлю я копьё.
Если б в мире не было бы мельниц,
то и ветер по морю б не дул,
не было бы Мглина рукодельниц -
Я б такого горя не хлебнул.
И не жил на улице Бассейной,
не давил с мольбою на басы...
Может, не такой бы был рассеянный...
Не гулял по улице босым.
Напишу три слова ей буквально,
не душа у Вас, а Леденец.
Хорошо, что всё у Вас нормально,
и ещё добавлю под конец.
Если нападёт какой Тугарин,
сразу же звони Аришка мне.
Прилечу спасть тебя в угаре -
на горячем боевом коне..!
Перейду с частушки я на прозу,
Солнышко проклюнет меж ветвей.
А по мне, что мельница с мороза,
что у Фета в лето соловей...
23.01.2023, Санкт-Петербург
|
Послесловие: * Harina/harina (исп. - арина звук) - мука/muka;
* мука - он (татр.), harina (исп.), брашно (серб.), мукі (белор.), conspersa (лат., ит.) - рассеянный, disperso, распыленный, забывчивый, zerstreut - Зер разбрасывает... слово мученица/мученики неспроста, не с пустого места;
* хара (белор.) = гора, поэтому: он.
* Мглин - "мельня" - Суражский р-он, ныне Клинцовский р-н Брянская обл.
* Киров (до 1934 года - Вятка, с 1457 по 1780 год также Хлынов)
* Толедо - "леденец" - город на реке Тахо, в 60 км от Мадрида (родина Сервантеса)
* Тахо (порт.) - Я люблю тебя (буквальный перевод).
|
