Стихотворение «Один из тысячи (Редьярд Киплинг)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы
Автор:
Оценка: 4.5
Баллы: 16
Читатели: 253 +2
Дата:
Произведение «Один из тысячи» участник на «Поэтический конкурс: "Друг"»
03.02.2024
Предисловие:
Перевод с английского
Joseph Rudyard Kipling
«The Thousandth Man»

Один из тысячи (Редьярд Киплинг)

Один из тысячи людей
Тебе окажется как брат,
Ищи его всю бездну дней -
Такие люди нарасхват.
Ведь отношенье большинства
К тебе зависит от молвы,
Но тот один найдёт слова
Поддержки, если все черствы.

И ни притворство, ни мольба
Тебе не будут помогать
Найти его, хотя толпа
Позерство любит обсуждать
И славу. Но найдётся тот,
Из тысячи один, родной,
С тобой который поплывёт
В воде или в беде любой.

Взаймы он даст тебе всегда,
Возможно и наоборот,
Долги любые - ерунда,
Для шуток повод и острот.
Все плату требуют вокруг
За шаткий мир договорной.
Из тысячи один - твой друг,
Ты будешь с ним самим собой.

Его ошибка - твой провал,
Его победа - твой успех,
И важно, чтобы поддержал
Ты друга своего при всех.
Никто из множества гордынь
Не стерпит яда клеветы,
Но тот, из тысячи один,
Пойдёт с тобою до черты.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама