- - - - - - - - - - - - / Севилья. Арена для боя быков /
Я тур, а не бык! И не думайте, право,
Что смерть моя будет забавой для вас!
Я мчусь по арене, а слева и справа
Враги! Ну, так что ж – развлечёмся сейчас!
Песок из под ног - словно брызги взлетают,
Я в ярости всех опрокинуть готов.
И тут пикадоры ко мне подъезжают –
Валю я с конями на землю шутов!
Мой яростный рёв пусть услышит Севилья -
Я бой здесь последний сегодня даю!
Как струны звенят у меня сухожилья -
Я песнь лебединую нынче спою!
…Заметил я в третьем ряду от прохода
Сидит сеньорита – ах, как хороша!
Природная стать! Вот, что значит порода!
Как вкопанный встал
и стою не дыша.
Откуда я знаю тебя, сеньорита?
Ведь, где-то ж я видел, наверно, тебя?
И кажется ты на кого-то сердита?
А ну-ка с улыбкой взгляни на меня…
В глазах изумрудных печаль и слезинки,
Но кто же обидел – его проучу!
…Опять пикадор!
А в лице ни кровинки -
Я вместе с конём вас сейчас подлечу!
Я первых две терции славно держался – /*
А вот пикадоры, увы, не в седле!
И это ещё я пока разминался,
Хоть три бандери'льи ношу на себе. /**
Ну, вот и твой выход, смелее, тореро,
Как чёрный огонь твой прищуренный взгляд.
Ну что ж, позабавим себя мы "Trinche'r"ой? /***
Иль "Pase De Pecho" продолжит обряд? /****
А вот и рога – поопасней стилета,
Я резко взмахнул головою и в миг,
Как красная птица взлетела муле'та - /*****
Врасплох я тореро, как видно, застиг!
Ну, что же давай-ка теперь без тряпицы,
Куда ж отступаешь, ведь это позор -
Уж лучше со славою в темень гробницы...
Но что-то, маэстро, испуган ваш взор?
Но вот, видно, всё же тореро собрался
И шпагу подня'л, себе дух леденя...
Я, право, не знаю когда и набрался,
Но этот приём - не секрет для меня!
Прошу вас следить за моими ногами -
Вы видите, как от удара ушёл?
Теперь вам слегка наподдам я рогами,
Куда ж вы, сеньор?
Где смертельный укол?
Положенных десять минут пролетели, /******
А я ещё жив, я ещё на ногах!
Подушки, как камни, в тореро летели -
Ну что за храбрец – постоянно в бегах!
Восторженный крик, салютуют трибуны,
И требуют все жизнь оставить быку –
Наверно, я, правда, любимчик фортуны
Меня не достать никакому клинку…
О, что же я вижу – красавица эта
Взяла из волос и бросает цветок!
Влюбляться в красавиц – плохая примета,
Вдруг к сердцу рванул злополучный клинок!
Тореро неслышно со шпагой подкрался,
И я прозевал этот страшный удар -
Он шпагу вонзал и злорадно смеялся,
В глазах его чёрный метался пожар.
И время вдруг встало -
Клинок не спеша
Входил так устало,
Преграды круша...
И тут я всё вспомнил,
Рассеян туман!
Колдун всё подстроил:
Не бык я - Гуан!!
И медленно я этот день вспоминал,
Как будто бы письма от Бога листал.
- - - - - - - - - - - - / Засада на дона Гуана /
Луна над Севильей мне путь освещает,
Иду словно барс чутко слушая ночь.
Ну кто здесь не знает меня – дон Гуана?
И всякий проткнуть меня шпагой не прочь!
Свиданье назначила донья Инесса,
А я как мальчишка спешу к ней сейчас.
И скоро начнётся любовная месса,
Коль пыл в ней, надеюсь, ещё не угас.
И вдруг в темноте громко треснула ветка,
И трое со шпагами молча бегут.
Ну что ж, видно зря ожидает брюнетка -
Меня в оборот эти трое берут.
Но шпаге привычно моей обнажаться,
Как страстной испанке в свидания миг -
Со звоном она начала отбиваться
От этих в металл приодетых интриг.
А в левой руке мой стилет огрызался,
Удар острых шпаг от меня отводя.
Увы, в этот раз не всегда он справлялся,
И сталь прорывалась, меня холодя.
Ну что же, сеньоры, вы знаете дело –
Две раны в руке и одна есть в боку.
Но мне это, право, уже надоело -
Готовьтесь к атаке,
готовьтесь к броску.
Ведь я фехтовать не вчера научился,
И вам приготовлен нежданный сюрприз -
Не раз я с тремя одновре'менно бился,
Дерись пока жив – дон Гуана девиз!
Сеньоры, не знаю, где вы обучались
Владенью клинком, но вам следует знать -
Мужья мне наёмных убийц подсылали,
Бесчестие жён
моей кровью смывать.
И лучше в Испании вряд ли найдутся,
Чем те педагоги ножа и клинка,
Уж ежели эти за дело берутся –
Твоя, ученик, жизнь не стоит плевка!
Я им не монетой платил за учёбу,
А ранами в грудь и визитом к врачам,
Но мне ль их ругать иль копить на них злобу –
Я их превзошёл,
отослав к праотцам.
Удар и отскок и ещё два удара,
И вот эти двое не слышат меня...
Приём этот я перенял у корсара,
Что звал меня в море, добычей маня.
Зачем же швырнули в меня вы стилетом?
Ведь, я отскочил, уступив ему путь,
Готовьтесь, к дружкам вы отправитесь следом...
А вот и удар!
Проморгали чуть-чуть…
Ну, вот и подмога, но вы опоздали
И этих троих вам пора отпевать...
О, сколько же вас? Вы напрасно бежали,
Ведь, я не спешу – я бы мог подождать.
Вас пятеро? Что ж, будем дальше сражаться -
Я дёшево жизнь вам свою не отдам!
Но только, сеньоры, не вам обижаться,
Коль шпагою вас
вдруг проткнёт дон Гуан...
Набросили сеть – как на барса охота!
Рванулся, порвал, но вторая тут сеть
Наброшена ловко – закрылись ворота!
Теперь мне Инессе сонетов не спеть…
Ударили чем-то и всё потемнело...
Очнулся - из склянки мне в рот что-то льют.
И с каждым глотком тело будто немело,
Отравят? Заколют?
Один чёрт - убьют!
Магрибский колдун надо мной усмехался,
Он в это питьё свои чары вложил.
В чём дьявольский замысел тут заключался
Он тут же с издёвкою мне изложил:
"Ты станешь быком. Завтра будет коррида,
И донья Инесса придёт посмотреть,
Когда твоя грудь будет шпагой пробита,
Достойно ль сумеет
тот бык умереть.
Сознанье вернётся к тебе лишь в мгновенье,
Когда в тебя смерть свой вонзит острый клык -
Познаешь ты стыд и бессилья смятенье,
Что видит Инесса, как корчится бык…"
Да кто ж тебя нанял – кому по карману
Такой дорогой чёрный маг и колдун?
Неужто король? Что ж, гадать я не стану...
Уходит сознанье...
Будь проклят, горбун!
И снова арена…
И в сердце клинок!
Иду в царство тлена -
Упал на песок.
Я тень дон Гуана?
Иль тело быка?
Сердечная рана –
Как ты глубока!
О донья Инесса, ты слышишь меня?
Гуан не дойдёт никогда до тебя!
- - - - - - - - - - - - / Волшебство любви /
Тореро с ножом над быком наклонился,
Чтоб уши отрезать и хвастать: "гляди…"
И вдруг он вскричал и тот час распрямился -
Клинок острой шпаги торчал из груди!
И донья Инесса, эфес выпуская,
Шагнула к быку – "это ты, дон Гуан?"
Струилася кровь, на песок вытекая,
И жизнь, как в песок,
вытекала из ран…
И молния с неба вдруг ярко сверкнула,
Огонь горбуна как пушинку слизнул,
И тенью Инесса куда-то скользнула,
И тенью Гуан за Инессой скользнул...
Их видели позже в какой-то карете,
Хоть верить в такое противится ум -
Знать чары любви всех сильнее на свете,
Сильней чем искусный магрибский колдун!
|
Послесловие: /* - терции – этапы проведения корриды (Первая терция – терция пик, т.е. участие пикадоров. Вторая терция – терция бандерилий. Третья терция – терция смерти).
/** - бандерильи, короткие украшенные копья.
/*** - Trinchera - приём боя, осуществляется справа налево, сокращая атаку быка при помощи проведения мулеты понизу, с целью подчинить и сосредоточить быка
/**** - Pase De Pecho – приём боя, бык полностью проходит под низко опущенной мулетой или остаётся рядом, причём тореро должен стоять на месте.
/***** - мулета - небольшой красный плащ, натянутый на деревянную палку длиной около 50 см.
/****** - Бык должен быть убит в течение 10 минут после начала третьей терции. Если этого не произошло, тореро даётся первое предупреждение. Через 3 минуты даётся второе предупреждение. Если ещё через 2 минуты бык жив, то бой прекращается. Такое развитие событий является позорным для любого тореро.
|
