Стихотворение «Старатель»
Тип: Стихотворение
Раздел: Другое
Тематика: Без раздела
Сборник: Психологическая лирика и не лирика...
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 187 +1
Дата:
«Старатель»

Старатель

        Я стоял на вершине горы у креста,
        И следил за поверхностью вод,
        Здесь дрейфует корабль, где горы темнота…
        …
        Вот корабль, что меня только ждёт!
              Фрэнсис Брет Гарт. Два корабля


Мечтал покинуть прииск. Навсегда.
Что золото? – его с лихвой хватало.
И вот – смотрел, как мутная вода
ласкает сваи старого причала,
на клипере как чинят такелаж,
как пьяного матроса тащит боцман…
и шёпотом молился: "Отче наш!
Придай мне сил, пока ещё не поздно,
преодолеть безбожие, наде-
жду дай…" – и цепенел от мысли честной,
что кроме как на прииске – нигде
уже не обретёт по нраву места.

Когда торговый клипер уходил –
сидел в салуне яростным и пьяным…
Потом – на прииск. Снова мыл, и мыл… –
и золото ручьём текло в карманы.


Реклама
Обсуждение
     00:02 07.07.2023 (1)
Какое яркое стихотворение. Вся жизнь, все страсти человека. И легко написано. 
     00:09 07.07.2023 (1)
Спасибо, Светлана. )
Сейчас ещё одно опубликую. Только оно мрачное будет. (
     11:01 07.07.2023 (1)
Про чижика-пыжика?  Тяжёлое. 
     11:06 07.07.2023
Да, его... И невесёлое, да... ((
Но могу (хоть сейчас) и "нечто противоположное" опубликовать. Надо? Правда, полагал завтра публикнуть. но если есть желание прочитать - и сейчас без проблем. )
     23:43 06.07.2023 (1)
Когда-то я сказал одному человеку: Знаешь, как ты умрёшь? Когда наступит чёрный день Х, ты не сможешь расстаться с деньгами (на лечение, на адвоката и т.п.) и умрёшь в страшных муках.
     23:57 06.07.2023 (1)
И? Он жив?
     01:17 07.07.2023 (1)
Пока чёрный день ещё не настал.
     09:54 07.07.2023
)))
     00:21 07.07.2023 (1)
И вот – смотрел как мутная вода

Здесь нужна запятая.
Перед союзом как, который соединяет части сложноподчинённого предложения.

(Это к диалогу с Эль Эф).
     00:24 07.07.2023 (1)
Да, Александр. Приветствую, кстати. ) Я уже разобрался. Эль Эф прав. )
     00:32 07.07.2023 (1)
Вообще (я дочитал дальше), зачем Вы столько намудрили с пунктуацией?


Мечтал покинуть прииск. Навсегда.
Что золото? Его с лихвой хватало.
И вот – смотрел, как мутная вода
ласкает сваи старого причала,
на клипере как чинят такелаж,
как пьяного матроса тащит боцман,
и шёпотом молился: "Отче наш!
Придай мне сил, пока ещё не поздно,
преодолеть безбожие, наде-
жду дай…", и цепенел от мысли честной,
что, кроме как на прииске, нигде
уже не обретёт по нраву места.

Когда торговый клипер уходил,
сидел в салуне яростным и пьяным.
Потом – на прииск. Снова мыл, и мыл.
И золото ручьём текло в карманы.


На мой взгляд, так и проще, и яснее.

Кстати, если цитата из иноязычного автора приводится не на языке оригинала, то переводчика нужно указывать после автора и источника цитаты. Напр.:
Фрэнсис Брет Гарт. Два корабля. (пер. М. Ивановой).
Чтоб не создавалось впечатление. что Брет Гарт творил по-русски.
     00:38 07.07.2023 (1)
Я люблю тире. Поскольку декламирую, а знаки препинания помогают расставить акценты.
Переводчика в эпиграфе указывать... как-то мне не кажется это верным. И тем более, что Брета Гарта, наверное и знают все, и вряд ли кто подумает, что это русский писатель.
     00:42 07.07.2023 (1)
Дело не в Брет Гарте, а в общих правилах.
     01:15 07.07.2023 (1)
На сей счёт их нет. Есть правила оформления подписей под эпиграфами. Но требования обязательного указания переводчика в них нет.
     01:42 07.07.2023 (1)
Кто ж вправе требовать...

Но... это некий маркер. 
     09:54 07.07.2023
Не знаю уж, какой там маркер, но правила - это такое: если что не прописано, то делай как хочешь. ))
     00:16 07.07.2023 (1)
И зачем Вам было нужно столько много золота?
     00:24 07.07.2023
Не знаю. Поскольку при чём здесь я?
     21:03 06.07.2023 (1)

И вот – смотрел как мутная вода

Во-первых, перед как нужен знак препинания - зпт или двоеточие,

т.к. дальше идет перечисление.
И вместо и вот, семантически больше подходит вот и.

Мечтал покинуть прииск... Вот и(поэтому) смотрел: как....
     21:33 06.07.2023 (1)
Эль, приветствую. Запятая перед "как" здесь не нужна.
Насчёт "и вот"... На мой взгляд, так как мной написано лучше. И точнее. Ведь прямой связи между желанием покинут прииск и разглядыванием воды нет. А в вашем варианте она - прямая.
     00:12 07.07.2023 (1)

Запятая перед "как" здесь не нужна

Даже так?  И как обоснуете ее ненужность у Вас и нужность у классика?


Илья Ильич по целым часам смотрел, как падал снег и наносил сугробы на дворе и на улице, как покрыл дрова, курятники, конуру, садик, гряды огорода, как из столбов забора образовались пирамиды, как все умерло и окуталось в саван.

Или это такой способ продолжить диалог и лишний раз привлечь

внимание к стиху? Так я не против.)

А я, исходя из текста, и вижу прямую связь, иначе зачет ему смотреть не только на воду,
но и на клипер, и на то, что нем происходит.
     00:21 07.07.2023
А ведь вы правы. Надо поставить запятую. Сложноподчинённое предложение. Спасибо Эль.
Блин, был ведь полностью уверен, что прав... Обезграмотел. ((

А вот насчёт прямой связи - её нет. Здесь (в моей авторской трактовке) скорее подходит словосочетание "в итоге", чем "поэтому". "Поэтому", на мой взгляд, вообще не подходит... (
Реклама