Хана Блох. После секса

У мужчины после секса
лежит на коленях эта мягкая
штуковина.
Застенчивый придаток, похожий
на виниловую сливную трубу
скульптора Класа Олденбурга.
Мягкий саксофон, который
не издаёт ни единой ноты.

Мужчина должен проявлять
свою восприимчивость у всех
на виду.
Неудивительно, что он держит
свою душу на замке.

У женщины такой каменный живот,
как детская пещерка.
Груди гордо вздымаются, когда
набухают от молока.
О, она знает каково это петь
мужскую песню в жанре стэнд - ап.

Теперь мы с тобой размягчаемся
в стирке.
Резинка для тела отвисает.
Мы видим себя друг в друге,
мы становимся похожими.
Мы хотим свернуться калачиком
в солнечном уголке и подремать,
как кошки.

Подойди, пошевели усами,
заставь меня вспомнить.

Послесловие:

After Sex

A man after sex
has that squishy thing in the nest of his lap.
A bashful appendage
like a Claes OOldenburg vinyl drainpipe,
a soft saxophone that won't toot a note.

A man's got to wear his susceptibility
out in plain sight.
No wonder he's keeping his soul
zippered up.

A woman's got that rock of a belly,
that baby cave,
breasts swaggering erect
when they swell with milk.
Oh she knows what it's like to sing
the stand-up song of a man.

Now you and I soften in the wash,
the body-elastic goes slack.
We see ourselves in each other,
we grow alike.
We want to curl up in a sunny corner
and doze like the cat.

Come, flick a whisker,
make me remember.