Энн Стивенсон. Стихотворение для дочери

"Я думаю, что получу её ",
сказала я, шутя между болями.
Умело закатала акушерка рукава
на пухлых и молочных руках.
"Дорогая, ты никогда дочурку
не имела и мы её доставим".
Решение за годы подтвердилось.
Конечно же, тебя я не имела
никогда,

как у тебя всё ещё есть я,
Кэролайн.
Зачем нужна дочь матери?
Иголка сердца, заложница
судьбы, конец свободы.
Но нет на целом свете
идеальнее, чем это блеющий,
как бритва, крик,
который мать родит её ребёнку.
И рвётся пуповина, которая
скрепляла их пространство.
Ребёнок крошечный и одинокий
сотворяет мать.

Жизнь женщины принадлежит
ей,
пока её у ней не отнимает
первый, необычный крик.
И вот тогда она не одинока,
часть всех основ, что есть на
свете:
и времени, и племени, и войн.
Когда принадлежим мы миру,
становимся такими,
как мы есть.

Послесловие:

Poem for a Daughter

'I think I 'm going to have it',
I said, joking between pains.
The midwife rolled competent
sleeves over corpulent milky
arms.
'Dear, you never have it,
we deliver it.'
A judgement years proved true.
Certainly I've never had you

as you still have me, Caroline.
Why does a mother need a
daughter?
Heart's needle, hostage to
fortune,
freedom's end. Yet nothing 's
more perfect
than that bleeding, razar-shaped
cry
that delivers a mother to her
baby.
The blood cord snaps that held
their sphere together. The child,
tiny and alone, creates the
mother.

A woman's life is her own
until it is taken away
by a first particular cry.
Then she is not alone
but part of the premises
of everything there is:
a time, a tribe, a war.
When we belong to the world
we become what we are.