Назым Хикмет. Оптимист

В детстве он никогда
не отрывал крылышки у мух,
не привязывал консервные банки
к хвостам кошек,
не запирал жуков в спичечных
коробках
и не топтал муравейники.
Он вырос
и всё это делали с ним.
Когда он умирал, я был у его
изголовья и он сказал:
Прочти мне стихотворение
про солнце и море,
про ядерные реакторы
и спутники.

Послесловие:

Optimistic Man

as a child he never plucked the wings
off flies
he didn't tie tin cans to cats tails
or lock beetles in matchboxes
or stomp anthills
he grew up
and all those things were done to him
I was at his bedside when he died
he said read me a poem
about the sun and the sea
about nuclear reactors and satellites