"Hymn"(Edgar Allan Poe)
*****
Утро ли, полдень, сумрачный дым -
Мария! Тебе будет слышен мой гимн!
Счастье ли, горе, здравие, хворь -
Всегда Богоматерь пребудет со мной!
В часы просветленья, что в жизни бывали,
Когда стаи туч стороной проплывали,
Душа моя, дабы не сбиться с пути,
На свет продолжала твой чистый идти.
Теперь же шторма злого Рока затмили
Мой нынешний день и минувшие были -
Так пусть же Грядущее будет согрето
Сулящим надежду спасительным светом!
-----//-----
At morn—at noon—at twilight dim—
Maria! thou hast heard my hymn!
In joy and wo—in good and ill—
Mother of God, be with me still!
When the Hours flew brightly by,
And not a cloud obscured the sky,
My soul, lest it should truant be,
Thy grace did guide to thine and thee;
Now, when storms of Fate o'ercast
Darkly my Present and my Past,
Let my Future radiant shine
With sweet hopes of thee and thine!
|
