"To F--"(Edgar Allan Poe)
*****
Возлюбленная! Среди бед,
Мой путь земной толпой объявших,
(Унылый путь, где жизни нет! -
Где не алеет розы цвет)
Душе, покоя век не знавшей,
Уставшей от мирских сует,
В тебе открылся райский свет.
Твой образ в памяти моей -
Волшебный остров одинокий
Средь волн бушующих морей,
Средь океана, что сильней
Вздымает омут вод глубоких...
Но небо свет своих лучей
На чудный остров льёт потоком...
------//------
Beloved! amid the earnest woes
That crowd around my earthly path—
(Drear path, alas! where grows
Not even one lonely rose)—
My soul at least a solace hath
In dreams of thee, and therein knows
An Eden of bland repose.
And thus thy memory is to me
Like some enchanted far-off isle
In some tumultuous sea—
Some ocean throbbing far and free
;With storms—but where meanwhile
Serenest skies continually
;Just o'er that one bright island smile.
|
