Стихотворение «Мальчик и девочка»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 94 +1
Дата:
Предисловие:
Майкл Розен. Fabulae. Однажды.

Подстрочник англоязычного детского писателя Майкла Розен предложил Ефрем.
Я лишь зарифмовал и немного изменил текст.

Мальчик и девочка

Однажды жил мальчик в далёкой стране.
И девочка жила, как в сказочном сне.
Их жизни никак не сплетались в сюжет -
Ведь, каждый хотел то, чего в мире нет.

Он жаждал красивой и умной судьбы,
Она - за свободу и мудрость борьбы,
И каждый из них ничего не найдя,
В окошко глядел на потоки дождя.

А дождь всё грустил, всё оплакивал дни,
Где мальчик и девочка были одни,
Печально и мокро в далёкой стране,
И грустные виды в дождливом окне.

Ах, если бы мальчик о девочке знал,
Из книжки иль глянул в волшебный кристалл!
Ах, если бы девочка знала о нем,
Ей кто-то сказал, иль навеяло сном!

И дождь за окошком тотчас бы прошёл,
Коль мальчик бы девочку эту нашёл.
А может быть ты в ту страну приплывешь,
И их друг для друга однажды найдёшь?

9.5.2023
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама