Стихотворение «Теренс Крэддок. Смерть - дверь, открывающаяся в совершенство »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 155 +2
Дата:

Теренс Крэддок. Смерть - дверь, открывающаяся в совершенство

с рассеиванием дыхания жизни,
с бледным теневым дыханием,
пока зеркало не станет прозрачным
стеклом,
пока тёпло, дышащее влагой
не перестанет воспарять наши
слова
в благословенные небеса, 
ожидающий нас покой,
когда чистый разум, душа 
освобождается от угасающего,
умирающего тела.

когда наша свободная душа 
восходит, покидая опустошенное,  
истощенное,  израсходованное 
тело,
вот тогда и посылается высшая
милость в мире.
Смерть- это всего лишь дверь,
открывающаяся в совершенство,
освобождение для прекрасного,
а доброе - всего лишь освобождение 
от осколков жизни,
разложения плоти.
Послесловие:
with dissipating life breaths 
with pale shadow breaths 
until the mirror remains clear 
glass;
until heat breath moisture 
no longer wings our words 
up into heaven blessed waiting 
peace;
when pure mind soul are released 
from fading waiting body
expiring...

when our freedom soul ascends 
departing depleted wasted body
spent
then is the ultimate mercy in
peace sent;
death is but the door opening into 
perfection 
a release for the beautiful the
kind the just
a release from life splinter flesh 
corruption;
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама