"To The River" (Edgar Allan Poe)
*****
Поток прекрасный, светел ты!
Плеск вод твоих хрустальных -
Как символ дивной красоты,
Как дочь Альберто, в сердце чьём
Искусство чувств бежит ручьём
Средь лабиринтов тайных...
Лишь взглянет в зеркало твоё -
Сверкают блики дрожью,
И в поклоненьи к ней своём
С тобой, река, мы схожи! -
Ведь сердце лик её хранит,
На дне таит глубоком -
Трепещет, лишь лучом пронзит
Чарующего ока...
--------//----------
Fair river! in thy bright, clear flow
Of crystal, wandering water,
Thou art an emblem of the glow
Of beauty -- the unhidden heart --
The playful maziness of art
In old Alberto's daughter;
But when within thy wave she looks --
Which glistens then, and trembles --
Why, then, the prettiest of brooks
Her worshipper resembles;
For in my heart, as in thy stream,
Her image deeply lies --
The heart which trembles at the beam
Of her soul-searching eyes.
|
