Энн Секстон. Ярость закатов

Что-то холодное в воздухе,
аура льда и флегмы.
Весь день я строю свою жизнь,
а сейчас солнце садится,
чтобы её отменить.
Горизонт кровоточит и сосёт
свой большой палец.
Маленький, красный палец
исчезает из поля зрения.
А меня интересует эта жизнь
с самой собой.
Этот сон, в котором я живу.
Я могла бы съесть небо,
как яблочко.
Но лучше бы мне спросить
первую звёздочку:
Почему я здесь?
Почему я живу в этом доме?
И кто за это ответственный?
А?

Послесловие:

The Fury of Sunsets

Something cold is in the air,
an aura of ice and phlegm.
All day I've built a lifetime
and now the sun sinks to
undo it.
The horizon bleeds and sucks
it's thumb.
The little red thumb goes out
of sight.
And I wonder about this lifetime
with myself,
this dream I 'm living.
I could eat the sky like an apple
but I 'd rather ask the first sky:
why am I here?
why do I live in this house?
who's responsible?
eh?