Луиза Глюк. Озеро в кратере

Шла война между
добром и злом.
Мы решили назвать
тело добром.

Смерть определили
как зло.
И это настроило душу
против смерти.

Как пехотинец,
желающий служить
великому делу,
душа пожелала встать
на сторону тела.

Она против тьмы
восстала,
против всех видов
смерти,
которые распознала.

Откуда исходит голос,
говорящий, что война
это зло,
говорящий о том,

что тело сделало
с нами,
заставило нас бояться
любви.

Послесловие:

Crater lake

There was a war
between good and evil.
We decided to call
the body good.

That made death evil.
It turned the soul
against death
completely.

Like a foot soldier
wanted to serve
a great warrior,
the soul wanted to side
will the body.

It turned against
the dark,
against the forms
of death in recognized.

Where does the voice
come
from that says suppose
the war is evil,
that says

suppose the body
did this to us,
made us afraid
of love.