Стихотворение «ЦЮРИК»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 52
Читатели: 378 +2
Дата:
«ЦЮРИК» выбрано стихотворением недели
30.01.2023
Предисловие:
Юрий Цюрик
"Заснiжений Берн"
(перевод)

ЦЮРИК




Вот и вспомнилось вдруг почему-то, хоть было давно…
Белоснежные Альпы и наши прогулки по Берну.
Как, безмерно счастливые, пили в кафешке вино
и смеялись взахлёб, разговор наш ведя задушевный.

Это было как-будто вчера… И река Ааре,
и Медвежий фонтан, ресторан. И наряд от Бриони.
Симпатичные девушки, танцы в ночном кабаре;
как дыханием грел я твои ледяные ладони.

Мне казалось, что это был сладостный сон наяву,
полный радостных слёз, конфетти и объятий сумбурных;
снежно-сказочных грёз и таинственных встреч-рандеву
и улыбки на милых устах ярко-красно-пурпурных.

Перед взглядом призывно блистал и огнями мелькал
замечтавшийся Берн и сверкали фонтанов аркады…
Я приятное что-то на ушко, смущаясь, шептал…
Кто-то пел в отдаленье французские песни-баллады.

Вспоминаю, как мимо меня ты смотрела в окно…
Помню сладость объятий ... Ты их не забыла, наверно...
Ах, какое бургундское пили с тобой мы вино
и гуляли, обнявшись, вдвоём по вечернему Берну…


Реклама
Обсуждение
     00:12 06.02.2023
Левый приток Рейна - Аре, Ааре - имеет ударение на А.
Потому надо изменить и в рифме ударение - на кабАре))))
     00:50 02.02.2023 (1)
Спасибо за прекрасный перевод, Юра.
     14:07 02.02.2023
Спасибо, Наташа!
     13:51 02.02.2023 (1)
Отличная работа! Вы прекрасный переводчик, но прежде всего, поэт!
     14:06 02.02.2023
Благодарю Вас, Ева, за визит и добрые слова.
     11:11 01.02.2023 (1)
Великолепно!!!
     11:34 01.02.2023
Благодарю Вас, Маргарита!
Гость      20:44 30.01.2023
ОТЛИЧНО!
     13:42 30.01.2023 (1)
Мастер переводов! 
     13:43 30.01.2023
Спасибо!
     13:20 30.01.2023
Никогда не бывал в Берне...
Где-то там, наверное, всё ещё бродит по ночным улицам призрак профессора Плейшнера...
     11:55 30.01.2023
И мне вспомнился Берн, только не заснеженный, а тёплый сентябрьский...
     15:50 28.01.2023 (1)
1
Прекрасный романс...
     16:03 28.01.2023
спасибо!
     16:25 07.01.2023 (1)
1
     17:12 07.01.2023
Реклама