ДЕВУШКЕ, СТОЯЩЕЙ У ОКНА

ДЕВУШКЕ, СТОЯЩЕЙ У ОКНА
Маргарет Уиддимер

Пожившая, не торопясь, по улице шагала,
Довольна всем, давно забыв уже про то,
Как юность сумасбродна и весна как неуёмна,
Как в жизни всё совпало у неё;

А ты к стеклу приникла и страдаешь.
Как жаль, что ты ещё не понимаешь,
Что юность всем трудна, что жизнь сложна,
И что декабрь – вовсе не весна.

Черновой перевод: 16 декабря 2017 года

TO A YOUNG GIRL AT A WINDOW
Margaret Widdemer

The Poor Old Soul plods down the street,
Contented, and forgetting
How Youth was wild, and Spring was wild
And how her life is setting;

And you lean out to watch her there,
And pity, nor remember,
That Youth is hard, and Life is hard,
And quiet is December.

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Жукова 21:12 26.10.2022 (1)

-1

С превеликим удовольствием читаю Вас всегда!

Valeri Tchijik 23:38 26.10.2022

СМОТРЯТ В ЗООПАРКЕ ЗВЕРИ НА ЛЮДЕЙ...

Смотрят в зоопарке звери на людей:
Их никто не кормит, нет жилья у многих,
Всё они плодятся, лгут и суетятся
Да растят детей,
Грезя о богатстве, на работу мчатся...
И войны боятся - словно не на ней.

17 марта 2019 года

Книга автора

Великий Аттрактор
Автор: Дмитрий Игнатов

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Танцор

Помочь сайту

Праздники

20 Октября 2024Работников пищевой промышленности Работников дорожного хозяйства День военного связиста

30 Октября 2024День моряков-надводников

22 Октября 2024Праздник Белых Журавлей

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия чувства судьба душа человек размышления О жизни

Все темы