Из Тараса Шевченко

Спасибо тебе за это стихо!

Это такой же перевод  стихотворения Тараса Шевченко, как то, что его аффтор прима-балерина Большого Театра  )))

"Титаривна-Немиривна…"
Перевод В. Инбер
* * *
Титаривна-Немиривна
Платок вышивает.
И ребенка-солдатенка
Малого качает.
Титаривна-Немиривна
Пред людьми кичилась…
А с военным-прощелыгой,
Гляньте-ка, слюбилась.
Титаривна-Немиривна
Хорошего рода…
Ждет-пождет, когда вернется
Юнкер из похода.

[Петербург]
19 октября [1860]



Ну, и раз уж про Тараса заговорили ))), то вспомним Бродского

С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса.