Из Тараса Шевченко

Титаривна-Немиривна
Шёлком вышивает.
И московского щенка
Малого качает.

Титаривна-Немиривна
На людей плевала...
А пройдоху-москаля
Тайно привечала!

Титаривна-Немиривна
Из честнОго рода...
Ждёт пройдоху своего,
Москаля с похода.

19 октября 1860,
С.-Петербург

Титарівна-Немирівна
Гаптує хустину.
та колише московщеня,
Малую дитину.

Титарівна-Немирівна
Людьми гордувала…
А москаля-пройдисвіта
Нищечком вітала!

Титарівна-Немирівна…
Почесного роду…
Виглядає пройдисвіта
Москаля з походу.

19 октября [1860]

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 09:57 01.10.2022(1)

Спасибо тебе за это стихо!

Семён Беньяминов 16:24 01.10.2022(1)

Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г.

ОлГус 21:31 01.10.2022

ок! Ещё раз спасибо, Семён!

Дуримар Карабасович 07:35 01.10.2022(1)

Это такой же перевод стихотворения Тараса Шевченко, как то, что его аффтор прима-балерина Большого Театра )))

"Титаривна-Немиривна…"
Перевод В. Инбер
* * *
Титаривна-Немиривна
Платок вышивает.
И ребенка-солдатенка
Малого качает.
Титаривна-Немиривна
Пред людьми кичилась…
А с военным-прощелыгой,
Гляньте-ка, слюбилась.
Титаривна-Немиривна
Хорошего рода…
Ждет-пождет, когда вернется
Юнкер из похода.

[Петербург]
19 октября [1860]

Ну, и раз уж про Тараса заговорили ))), то вспомним Бродского

С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса.

Семён Беньяминов 08:05 01.10.2022

Ах, у Инбер, ах, у Инбер в завитушках лоб.
Всё смотрел бы, все смотрел бы на неё б.

В. Маяковский

Книга автора