ПУСТЬ ВЕРЯТ
Роберт Фрост
Печаль пусть верит, что она – печаль,
Забота верит, что она забота;
Ведь каждый должен верить хоть во что-то,
Коль им обоим вместе быть не жаль.
Заметно, что обильно выпал снег
На крышу, что внизу под балдахином;
Давненько начала она белеть,
Ещё когда была совсем невинна.
Неважно, что белеет голова,
Под балдахином и поныне пребывая;
Была она чуть-чуть светлее ночи,
Теперь - темней чуть снега и порочней.
Печаль пусть верит, что она – печаль,
Забота верит, что она забота;
Но цвет волос - ни та ни тот не научились воровать, -
А это уже значит что-то.
Черновик перевода: 2013
|
