ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ В УХАНЕ—1992
Билл Холм (August 25, 1943 – February 25, 2009)
https://youtu.be/z-11zoVnHSQ?list=RDEM8LdoMj0-WpdABoQ5SBn1ww
Когда ничего не произошло, нет необходимости упоминать об этом,
было бы неловко, если бы проводилась какая-то политика,
конечно, все, как вы видите, полностью обыденно и движется вперед,
хотя иногда не без какого-то отступления назад,
ради того, чтобы потом снова двигаться вперед,
и все улыбаются и счастливы, каждый выполняя свою часть работы,
хотя люди по-прежнему не слишком-то уверены в завтрашнем дне,
ведь пока прошло еще совсем немного времени,
но не случилось ничего особенного или серьезного,
если немного времени уходит незаметно тут и там
и это не упоминается, потому что в том нет необходимости,
в самом деле, что хорошего это принесет всем,
это может вызвать у людей болезненные мысли,
вы сами можете ясно сами видеть,
что магазины у нас полны товаров,
по всей стране есть много разнообразной еды,
будущее не за горами, а прошлое выглядит лучше с каждым днем.
Тем временем, огромная старая ящерица размером с бульдозер
сидит на плоской цементной крыше.
Все пытающиеся уснуть в своих холодных квартирах
всю ночь слушают ее хриплое дыхание.
Черновой перевод: 1 сентября 2022 года
OFFICIAL TALK IN WUHAN — 1992
Bill Holm
https://youtu.be/O4irXQhgMqg?list=RDEM8LdoMj0-WpdABoQ5SBn1ww
When nothing has happened there is no need to mention it, it would only prove embarrassing if certain policies were brought up, though of course everything, as you see, is fully-ordinary, moving forward, though without any backward to move forward from and everyone smiles and is happy, doing their part, though of what they are not too sure, only little months and years have disappeared, nothing much and nothing serious if a little time goes quietly away here and there, and isn't mentioned because there's no need, really, besides what good would it do anyone, it might cause painful thoughts and you can see for yourself clearly the shops are full, there's plenty to eat, the future's just around the corner, and the past is looking better every day. Meanwhile an old lizard the size of a bulldozer perches on the flat cement roof. All the sleepers in their cold flats listen to his raspy breathing all night. |