МУДРОСТЬ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РОНДО
Билл Холм
https://youtu.be/6fKltTkayOE
В рондо одна и та же мелодия
звучит снова, снова, снова и снова,
перемежаясь с чем-то еще.
Почему не должна ваша музыка быть
похожей на вашу жизнь? А та же мелодия
возвращаться в том же ключе?
Вы ведь продолжаете влюбляться в одну и ту же
женщину, но под разными именами,
вы выбираете ту же самую работу,
которая вам никогда не нравилась и прежде.
Вы покупаете один и тот же дом снова и снова,
но на разных улицах и в разных штатах.
Утром вы едите тот же тост, с тем же самым кофе.
Вы ведете с той же ноги в одном и том же
танце, чешетесь от того же самого зуда
тем же пальцем. Все играете музыку в ми-мажор
или любом другом ключе до последней страницы,
пока двойная черта на бумаге
не сообщает вам, что мелодия кончилась. Разве
случайно, что Вселенная
еще больше вас любит повторения и
заставляет рондо кружиться в поиске
новых мест для своего звучания?
Черновой перевод: 29 августа 2022 года
THE WISDOM IN A RONDO
Bill Holm
https://youtu.be/vAeRzW98IFw?list=RDxDWG9SrB4io
In a rondo the same tune
sings again, again, again,
with something else between.
Why shouldn't your music
resemble your life? The same tune
come back in the same key?
You keep falling in love with the same
woman by different names, you take
the same job you never liked in the first place.
You buy the same house over and over,
on different streets, in different states.
The same toast, the same coffee.
Lead with the same foot in the same
dance, scratch the same itch with
the same finger. All in E major
or whatever key you start
until the last page when the double bar
signals you won't be hearing
that tune anymore. Unless
by chance the universe
loves repetition even more
than you and keeps the rondo circling,
searching for a new place to sing. |