Стихотворение «Сломано ровно всё»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Добро пожаловать на борт (2022)
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 138 +1
Дата:

Сломано ровно всё


Сломаны линии, порваны струны
Запутались нити, высохли струи
Разрушены идолы, сложены головы
Спящие люди в кроватях поломанных
Здесь не до шуток и не до оскомины
Всё, что имели мы, всё это сломано

Разбита бутылка, тарелка вдребезги
Сбит выключатель -- ворота заели все
Блюда подали отдельными кусками
Улицы полны расколотыми сердцами
Избитые слова теряются в гомоне
Всё, что мы знали, всё это сломано

Каждый раз, когда ты остановишься осмотреться
Что-то поблизости поздоровается со смертью

Затупленные лезвия, погнутые пилы
Дырявые корыта, что законно утопили
Переломы, травмы, трещины, пороки
Голоса ломаются по телефонам ломким
Дышите глубже, если у вас одышка --
Всему, что было здесь, похоже, крышка

И каждый раз, когда ты от меня уходишь прочь
Я вижу, как предметы разлетаются в клочья

Сломанные руки на сломанных плугах
Нарушенные клятвы и гиблые дела
Сломанные трубы -- запчасти не сыскать
Люди, зажимающие правила в тисках
Дикие псы воют, а лягухи квакают
И всё, что имели мы, обратилось крахом...



Послесловие:
Everything Is Broken
WRITTEN BY: BOB DYLAN

Broken lines, broken strings

Broken threads, broken springs

Broken idols, broken heads

People sleeping in broken beds

Ain’t no use jiving, ain’t no use joking

Everything is broken



Broken bottles, broken plates

Broken switches, broken gates

Broken dishes, broken parts

Streets are filled with broken hearts

Broken words never meant to be spoken

Everything is broken



Seem like every time you stop and turn around

Something else just hit the ground



Broken cutters, broken saws

Broken buckles, broken laws

Broken bodies, broken bones

Broken voices on broken phones

Take a deep breath, feel like you’re chokin'

Everything is broken



Every time you leave and go off someplace

Things fall to pieces in my face



Broken hands on broken ploughs

Broken treaties, broken vows

Broken pipes, broken tools

People bending broken rules

Hound dog howling, bullfrog croaking

Everything is broken
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама