В своем решении Парис
Был твердым в полной мере,
Когда вручил свой главный приз
За красоту Венере,
Отворотив надменный взор
От тех, кто с ней вступили в спор.
Не сомневаюсь, если б он
Свой выбор делал ныне,
То был бы этот приз вручён
Совсем другой богине,
Ведь воплощенье красоты
Для всех отныне – это ты!
To Heliodora—Sister of Cytheraea
When Paris made his fateful choice
According to his duty,
To Venus with unfalt’ring voice
He gave the prize of beauty;
Her godlike sisters, hard to please,
Grew piqued, and turn’d his enemies.
Now were that prize bestow’d today
Poor Paris needs must tremble;
For greater ills wou’d haunt his way,
Cou’d he not well dissemble:
For ev’ry god his foe wou’d be,
Since Beauty’s prize belongs to Thee!
|
