Я чудом ночь пережила... 1194 Эмили Дикинсон

1194
Я чудом ночь пережила,
Шагнув в грядущий день.
Жаль, не познала до светла
Спасенья феномен.

Не получив иммунитет,
Гадаю перед сном,
Что завтра ждёт меня: рассвет
Иль Смерть с беззубым ртом?

1194
Somehow myself survived the Night
And entered with the Day –
That it be saved the Saved suffice
Without the Formula.

Henceforth I take my living place
As one commuted led –
A Candidate for Morning Chance
But dated with the Dead.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

GALA 07:33 23.08.2022

Геннадий Сорокин 08:26 18.05.2022

Класс!

Якутянка 22:17 13.05.2022

Классно,Наташа!

Rocktime 17:26 04.05.2022 (2)

Молодцы вы с Алексеем. А я бы долго репу чесал...

Алексей Царегородцев 20:41 04.05.2022

Это из-за излишнего перфекционизма, думаю.
Мне он тоже часто мешает.
Стремление улучшить, быть ближе к тексту и т.д.
Но в целом Юрий - мастер перевода, без сомнения.

Natalia 18:16 04.05.2022 (1)

А я. Знаешь, как у меня голова разболелась?)

Rocktime 18:38 04.05.2022 (1)

Разве? Даже и не верится.

Natalia 19:05 04.05.2022 (1)

Самой легче сочинять.)

Rocktime 19:10 04.05.2022

Согласен.

Алексей Царегородцев 17:14 04.05.2022 (1)

И снова удивляешь, Наташа!
Отличный перевод.

Вот моя версия:

Пережила я чудом ночь
И встретила рассвет.
Господь мне в этом смог помочь,
И слов других тут нет.

А что же завтра? Солнца блик
И снова жизни боль?
Освобожденье, смерти лик,
Забвенье и покой?

Natalia 17:19 04.05.2022 (1)

Потрясающе, Леша! И ты меня очень удивил и порадовал.
Несложно ведь?)
Опубликуй.

Алексей Царегородцев 20:36 04.05.2022

Относительно несложно, но без словаря не обойтись.
Публиковать не буду, я лучше своё что-нибудь напишу:)

Клавдия Брюхатская (Залкина) 20:18 03.05.2022 (1)