Стихотворение «Раздумья»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 22
Читатели: 168 +1
Дата:
Предисловие:


Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Раздумья

Мне повзрослеть хотелось в детстве,
О смерти я не знал тогда,
И силы тратил не туда,
Душой не сознавая действий.

Вперёд и вверх хотел идти,
И возмужав, спешил из дома,
Судьбой счастливою ведомый,
Препятствий не страшась в пути.

Когда есть цель, то жизнь – мгновенье,
Где есть и радость и печаль.
Терять всегда, конечно жаль,
Но тем ценнее обретенье.

С годами начал понимать –
Везенье делится на части.
Но хватит ли мне сил и страсти,
Чтоб наступила благодать?

И лишь одно теперь тревожит:
А есть ли время про запас?
Не страшно встретить смертный час –
Бросать дела свои негоже.


Послесловие:
Подстрочник:

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
​В детстве мечтал быстро повзрослеть,
Не было и мысли о смерти,
Силы тратились впустую, безрассудно,
Дела проходили, оставляя след в душе

Но повзрослев, мы стремимся,
Достичь вершин, преодолев преград на пути.
Когда судьба нам даёт всё,
Ещё дальше, вперёд хочется идти.

Жизнь – мгновенья, проходящие в борьбе,
Какие-то приносят радость, какие-то -  печали,
Надо пройти период, приносящий печаль,
И смело шагнуть к красивой жизни.

Начинаю понимать действительность с годами,
Сколько у счастья осталось раздачи(кусков)…
Чтоб достигнуть поставленные цели,
Осталось ли сил и здоровья в теле?

Не страшно умереть, когда наступит час,
Лишь одно огорчает меня, -
Пока был жив не хватило времени,
На те цели, что были в душе….


Реклама
Обсуждение
Гость      23:18 14.04.2022 (1)
Комментарий удален
     21:40 16.04.2022 (1)
1
Сердечно Вас благодарю, Ксения, за высокую оценку моего творчества!  
Гость      21:56 16.04.2022 (1)
Комментарий удален
     22:05 16.04.2022
1
     21:33 14.04.2022 (1)
Все будет хорошо.
     21:44 14.04.2022
Всенепременнейше! 
     12:19 14.04.2022 (1)
Прочитал первоисточник...
Не владею ин. языками, но и владел бы...Мне кажется, это такой
каторжный труд. Браво Алексей !
     12:46 14.04.2022
Большое спасибо, Александр!
Да, труд это не малый. Главное уловить ритм - мелодию стиха. ))
     12:13 14.04.2022
О! Это такой вопрос!...
Но, точно, что дела бросать нехорошо, жить будем и творить!
Зна'чимые у Вас стихи!
Реклама