Стихотворение «Сонет N 36 Похороны жизни»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы сонетов Edna St. Vincent Millay
Автор:
Читатели: 201 +1
Дата:
Предисловие:
Edna St. Vincent Millay

I see so clearly now my similar years
Repeat each other, shod in rusty black,
Like one hack following another hack
In meaningless procession, dry of tears,
Driven empty, lest the noses sharp as shears
Of gutter-urchins at a hearse's back
Should sniff a man died friendless, and attack
With silly scorn his deaf triumphant ears;
I see so clearly how my life must run
One year behind another year until
At length these bones that leap into the sun
Are lowered into the gravel, and lie still,
I would at times the funeral were done
And I abandoned on the ultimate hill.

Сонет N 36 Похороны жизни

Я наблюдала бег похожих лет -
Удар шел за ударом, и всерьёз;
Бессмысленной процессией, без слёз,
Ведомой пустотой; есть чёрный цвет,
И сорванцы за катафалком вслед
Бегут, суют бесцеремонно нос
Острее ножниц так, чтоб крик донёс
Покойнику глухому их привет.
Смотрю, как жизнь бежала оголтело
За годом год, свою теряя силу,
Пока по свету скачущее тело
Не ляжет смирно навсегда в могилу,
И жду я смерть, и похорон хотела,
Чтоб на холме меня угомонила.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама