РОДИЛАСЬ ЖЕНЩИНОЙ - ВОТ И СТРАДАЮ
(Сонет 91)
Эдна Миллей, 1892-1950
Родилась женщиной - вот и страдаю
От женских предрассудков и чудес,
Ищу я привлекательность в тебе, какая есть, -
Хоть каплю сходства между нами.
Зачем мне на груди терпеть твой вес?
Здесь цель природы для меня неуловима:
Сильней не бьётся сердце, мозг не туманит -
Как прежде, недовольна я и одержима.
Не вижу я, с умом моим и жаркой кровью,
Причины думать о тебе с любовью,
И называть презренье состраданьем -
Я напрямик скажу: безумством нахожу,
Неистовством, не стоящим вниманья,
Когда с тобою рядом я лежу.
Черновик: 19 сентября 2016 года
Poet and playwright Edna St. Vincent Millay was born in Rockland, Maine.
I BEING BORN A WOMAN AND DISTRESSED
(Sonnet XLI)
Edna St. Vincent Millay, 1892 – 1950
I, being born a woman and distressed
By all the needs and notions of my kind,
Am urged by your propinquity to find
Your person fair, and feel a certain zest
To bear your body’s weight upon my breast:
So subtly is the fume of life designed,
To clarify the pulse and cloud the mind,
And leave me once again undone, possessed.
Think not for this, however, the poor treason
Of my stout blood against my staggering brain,
I shall remember you with love, or season
My scorn with pity, —let me make it plain:
I find this frenzy insufficient reason
For conversation when we meet again.
|
