ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ ДЛЯ ОСТАВШИХСЯ В ЖИВЫХ
Диди Джексон
Иногда, сразу же за последним снегом в мае,
как только краснокрылые скворцы рассядутся на коричневых головках камыша,
которые провисают под их тяжестью,
и, сверкая эполетами, начинают махать крыльями, стараясь удержаться, я представляю,
что выезжаю за жёлтую разделительную линию на встречную полосу дороги.
Вблизи только что оттаявшего пруда, на ремонтируемом отрезке шоссе,
дорожный рабочий держит знак,
на котором с одной стороны написано МЕДЛЕННО, а на другой - СТОП.
Так же радость и горе всегда идут по жизни рядом.
Когда я зажигаю свет во всех комнатах дома,
тучи белой моли слетаются на него, словно прихожане к началу службы;
насекомые хлопают крыльями, ползают по оконным стёклам
в каком-то трансе, в каком-то сумасшедшем танце;
одни из них напоминают мне танцующих дервишей,
другие – кающихся грешников, ползающих на трясущихся коленях.
Несколько лет после того, как мой муж покончил с собой,
я непрерывно каялась.
Мне казалось, что я заслужила всю ту душевную боль, которую испытывала.
Тогда грохот дорожных работ на исходе лета
был для меня спасительной музыкой.
Нынче же двойная жёлтая разделительная на дороге кажется мне тянущимися вслед за мной галунами.
October 2, 2017
Черновой перевод: 4 октября 2017 года
|