Хватило терпения глянуть на заголовки в википедии, а там было на что, и на коне не только евреи:
- Жёлтая цыля. Жарг. угол. Бриллиант в золотой оправе.
- По некоторым данным имя Цыля происходит от старинного славяно-татарского имени.
- Украинская форма имена Циля - "пребывающая в тени (Бога); покров, под покровом, под защитой".
Сменили Ы на И, но слово то русское, знакомимся с переводами:
Cylya (англ) - Цыля(белор), Циля(укр), однако, слово это русское - "Коля" на татарском (или Киля с английского), 
а на всех славянских и даже немецком - Kolya, Колиа, Kolia, Kolja, Колиа - можно колея, если цiля/цыля - она.
А можно - "колЕю" от того, как академики ищут речку по оврагам, цепляя очередную медаль или орден за... обман? 

Именно о "ней" и пишется в "Слове о полку".