Много печалей обычным путём —
От рода людского мы познаём;
И, если имеем печалей запас,
Зачем же добавочных ищем для нас?
Братья и сёстры, нельзя не сказать:
Собака способна вам сердце порвать.
Купишь щенка и за деньги свои
Купишь ты преданность верной любви,
Трёпку задашь, иль погладишь его —
Ты совершенство! Ты божество!
Только нечестно сейчас не сказать:
Собака способна вам сердце порвать.
Природа отмерит четырнадцать лет,
Там — астма, припадки и опухоль вслед,
В глазах коновала прочтешь приговор:
Пса — в душегубку иль выстрел в упор.
Тогда, поневоле — изволь выбирать —
Но… псу своё сердце ты дал растерзать.
Тому существу и каприз твой был мил,
Скулил он, встречая… И вот вдруг застыл…
Душа, что тебя понимала всегда,
Уходит навечно, идёт в никуда,
Как им дорожил, ты сумеешь понять,
Как сердце собаке ты дал растерзать.
Печали — довольно обычны для нас,
Когда прах хороним того, кто угас —
Любимые нам не навечно даны,
За малый процент мы берём их взаймы.
И скорбь не зависит порой от того,
Мы долго иль кратко любили его.
Кредит, хоть короткий, хоть долгий — всё плох,
Ведь всё же придётся выплачивать долг…
Зачем же, пред тем, как на небо уйдём,
Мы сердце собакам терзать отдаём?
The Power Of The Dog
by Rudyard Kipling
There is sorrow enough in the natural way
From men and women to fill our day;
And when we are certain of sorrow in store,
Why do we always arrange for more?
Brothers and Sisters, I bid you beware
Of giving your heart to a dog to tear.
Buy a pup and your money will buy
Love unflinching that cannot lie —
Perfect passion and worship fed
By a kick in the ribs or a pat on the head.
Nevertheless it is hardly fair
To risk your heart for a dog to tear.
When the fourteen years which Nature permits
Are closing in asthma, or tumour, or fits,
And the vet's unspoken prescription runs
To lethal chambers or loaded guns,
Then you will find — it's your own affair —
But...you've given your heart for a dog to tear.
When the body that lived at your single will,
With its whimper of welcome, is stilled (how still!);
When the spirit that answered your every mood
Is gone — wherever it goes — for good,
You will discover how much you care,
And will give your heart for the dog to tear.
We've sorrow enough in the natural way,
When it comes to burying Christian clay.
Our loves are not given, but only lent,
At compound interest of cent per cent.
Though it is not always the case, I believe,
That the longer we've kept 'em, the more do we grieve:
For, when debts are payable, right or wrong,
A short-time loan is as bad as a long —
So why in Heaven (before we are there)
Should we give our hearts to a dog to tear?
|
Мне давеча запретили отвечать без одобрения модератора, ещё одна попытка
:
Заставил написать этот перевод (как и несколько других)... Всемерно благодарен за эти подсказки - мне нравятся стихи, подсказанные им.
