Песня дикого цветка

William Blake

The Wild Flower's Song

As I wander'd the forest,
The green leaves among,
I heard a wild flower
Singing a song.

I slept in the Earth
In the silent night,
I murmur'd my fears
And I felt delight.

In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But O! met with scorn.

***

Бродил между кочек
в лесу я весной,
пел песню цветочек,
цветочек лесной,

о том, как проснулся
он после зимы,
как будто вернулся
из долгой тюрьмы:

– Вот я, как на блюде
расту возле пня!
Но встретили люди
презреньем меня.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Aнтoн И 23:01 08.05.2021 (1)

Хорошо написано!
Не повезло цветочку с душой, родственной отвергнутому поэту (так ему показалось).

Rocktime 23:06 08.05.2021 (1)

Это Блейк. Я старался переводить как можно ближе к тексту стихотворения, но короткая строка в английской строфе оставляет при переводах довольно мало шансов на удачу.
Спасибо за прочтение и мнение!

Aнтoн И 23:10 08.05.2021 (1)

Удача любит Вас!

Rocktime 23:28 08.05.2021

Если бы так... Есть некоторые поэты, которые никак не даются, как ни старайся.

Надежда Шереметева - Свеховская. 16:33 08.05.2021 (1)

Какая прелесть философская!

"– Вот я, как на блюде
расту возле пня!
Но встретили люди
презреньем меня".

Картины и стихи его - это человечество в разрезе.
Перевод точнейший по сути!

Rocktime 16:37 08.05.2021 (1)

Блейк был выдающимся поэтом. У меня ещё есть переводы его стихотворений.

Надежда Шереметева - Свеховская. 16:53 08.05.2021 (1)

Что-то уже читала.
Завтра, Юрок остальное.
Пойду баиньки.
После разговора с тобой так хорошо спится.
Какое счастье иметь такого тонкого, благородного собеседника!
Приятной тебе ночи!