Стихотворение «Євген Плужник "Не чуючи, перебирала...": перевод»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Януш Мати

Оценка: 5

Баллы: 22

Читатели: 346 +1

Дата: 19:04 19.03.2021

Предисловие:

Євген Плужник

Не чуючи, перебирала ти
Пожовклі клавіші, задумана й тривожна;
Здавалося, гукни тобі: – Лети! –
І повернути вже не можна!

Та з того, як здригалася рука,
Як інколи стеналась вся ти,
Я зрозумів, що, скільки не гукай -
Ти розучилася літати!

Євген Плужник "Не чуючи, перебирала...": перевод

Истёртых клавиш чуть касалась ты,
Не слушая, задумчиво-тревожно.
Казалось, закричи тебе: - Лети! -
Вернуть обратно будет невозможно.

Но по тому, как твой дрожал рукав,
Как иногда движеньем ты стонала,
Я понял сразу, что слегка лукав:
Умение летать давно пропало.