Стихотворение «Ответный сонет N 15»
Тип: Стихотворение
Раздел: Твердая форма
Тематика: Сонеты
Сборник: Диалоги в сонетах
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 236 +1
Дата:
Предисловие:
Сонет N 15 Вильяма Шекспира в моём переводе

Я думаю, как срок у жизни скор,
Что совершенство - только краткий миг, -
Спектакль для звёзд, им услаждает взор
Под властью тайной силы их интриг;

Что под опекою небес и мы,
Взрослея, как растения, цветём
Бахвальством юности, но в царство тьмы
Забвения, пик миновав, уйдём.

Под гнётом дум про бренность бытия
В моих глазах ты юностью богат.
У Времени со Старостью ничья -
Вдвоём твой день низвергнуть в ночь хотят.

В любви к тебе со Временем войну
Веду и то, что отнято, верну.

Ответный сонет N 15

Нет звёздам вовсе никакого дела
До представления земных страстей.
И даже если бы Земля сгорела,
Не вспомнят о пропавшей красоте.

А Старости и Времени напротив
Желанна жертва юной красоты.
Весь арсенал в сраженье с ними бросив,
Победу одержать не сможешь ты.

И если Старость ты сразить не в силах,
То Время всё же можешь обмануть:
В сонетах гениального Шекспира
Через века протянется мой путь.

Пусть вечно вместе жить мы не сумели,
Продолжим в стихотворной параллели.
Реклама
Обсуждение
     18:33 19.01.2021 (1)
1
А Старости и Времени напротив
Желанна жертва юной красоты.
Весь арсенал в сраженье с ними бросив,
Победу одержать не сможешь ты.

Сколь беззащитна красота юности! И как яростна
в сопротивлении бывает старость, дающая отпор смерти. А бывает ещё сметлива и расторопна - - всякой юности пример:)

У Юрия есть шуточное стихотворение на эту тему:
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=181821
     18:43 19.01.2021
1
Ох, кабы все сказки могли стать явью...
А так по жизни в арсенале только стилисты, косметологи да фитнес. И то ненадолго.
     21:28 18.01.2021 (1)
1

В сонетах гениального Шекспира

Через века протянется мой путь.

Книгу бы тебе издать, Лерочка. Тогда тебя узнает ещё больше народа. 
     21:38 18.01.2021
Ох, Лина... издать не напасть, но дальше что? Как до читателя донести? Не знаю... Потому и не собираюсь издавать. Во всяком случае, думать об этом придёт пора после ещё 139 сонетов.
Реклама