Помощь
Контакты
Стихотворение «Ответный сонет N 4»
Тип: Стихотворение
Раздел: Твердая форма
Тематика: Сонеты
Сборник: Диалоги в сонетах
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 298 +1
Дата:
Предисловие:
Сонет N 4 Вильяма Шекспира в моём переводе

Доколе красоту, прекрасный мот,
Транжирить будешь только на себя?
Не дар природа щедро нам даёт -
Заём для тех, кто делится, любя.

Зачем, прекрасный скряга, ты забрал
Себе то, что дано, чтоб дать другим?
Невыгодно - доход незримо мал -
Распорядился кладом дорогим.

Когда с самим собой ведёшь дела,
Себя же, милый, вводишь ты в обман.
Представь, что смерть в дорогу позвала -
Какой отчет тобою будет дан?

Без пользы красота с тобой умрёт,
А пустишь в ход - в потомках оживёт.

Ответный сонет N 4

Я счастлив внешность получить как ссуду,
И пусть нетерпелив мой ростовщик,
Заём тот на себя лишь тратить буду,
Ведь возвращать долги я не привык.

Я наслаждаюсь выгодой с аренды,
Пусть я эгоистичен и жесток,
Пусть небольшими будут дивиденды
И невелик отпущенный мне срок.

Богатства тоже не возьмём в могилу,
Но то не повод их раздать другим.
На жизнь растрачу молодость и силы,
Душой останусь вечно молодым.

Когда же смерть в срок хлопнет по плечу,
Отчёт не дам ей - просто промолчу.
Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     23:17 12.01.2021 (1)
1
Вот и думай теперь: отдавать другим или тратить всё в своё удовольствие?
Понравился диалог!

С Новым старым годом, Валерия!
     23:27 12.01.2021 (1)
1
Спасибо!
Иногда ответы, противоположные социально ожидаемым, оказываются самыми верными )
     23:37 12.01.2021 (1)
1
для комфортного и беспечального устройства в жизни.))
     23:42 12.01.2021 (1)
1
Да! С Новым годом! Пусть он будет беспечальным! )
     23:48 12.01.2021
1
Благодарю! Взаимно!
     22:58 12.01.2021 (1)
1
Такое ощущение, что читаешь диалог между двумя людьми. 
     23:00 12.01.2021
1
Ура! Значит, получилось, ведь так и задумывалось. Недаром я помещаю их в сборник "Диалоги в сонетах".
     11:01 12.01.2021 (1)
1
Замечательно!
Когда же я соберусь отвечать на свои переводы?
     11:03 12.01.2021 (1)
Сегодня!
     11:04 12.01.2021 (1)
1
У меня начат Верлен. Никак не могу завершить. Постоянно отвлекаюсь.
     11:38 12.01.2021 (1)
Конечно, лучше не распыляться. Но если заходишь в тупик, то иногда полезно переключиться.
     11:55 12.01.2021
В тупик? Не, это не тупик. Это рассредоточение внимания.
Помогли сайту
Реклама
Праздники
21 Ноября 2024День бухгалтера РоссииДень работника налоговых органов РФ
27 Ноября 2024День морской пехотыДень оценщика
24 Ноября 2024День матери России
1 Января 2025Новый год
7 Января 2025Рождество Христово
Все праздники
Темы
любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой
Все темы
При цитировании ссылка на сайт обязательна. Exsodius 2008 - 2024
18+
Яндекс.Метрика