Стихотворение «Баллада о любви»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Любовная лирика
Автор:
Оценка: 4.7
Баллы: 3
Читатели: 243 +1
Дата:
«Баллада о любви»
Предисловие:
Это стихотворение написано в юности моею мамой Сендер Ульманской на белорусском языке и переведено мною на русский

Баллада о любви

Да, влюбиться в него угораздило в школе.
Пионерка-малышка и он – выпускник.
Всё случилось всерьез, хоть девчонка дотоле
О любви знала только из фильмов и книг.

Он – спортсмен, чемпион, гордость школы, отличник,
Его фотка висит на почетной доске,
Но как странно: ему не вполне безразлична
Пионерка-малышка, что чахнет в тоске.

Он, конечно, относится к ней, как к ребенку,
Но всегда очень рад, когда рядом она.
Своей музою он называет девчонку,
Ей читает стихи, чтоб лишить ее сна.

А она перед ним, словно змейка, играет.
В теле каждая жилка пружинкой дрожит.
И ему невдомек, как девчонка рыдает,
Когда ночью бессонной в постели лежит.

Время быстро неслось по паркетному полу,
Пролетели, как птицы, последние дни.
Подошёл выпускной, и покинул он школу.
Но по-прежнему вместе гуляли они.

Он читал ей стихи, словно старый товарищ,
Поступить в институт всё вынашивал план,
Но однажды сказал он ей: «Милая, знаешь,
Через месяц меня забирают в Афган».

Эта весть, как водою, ее окатила.
И слезами вода потекла по плащу.
Она крепко руками его обхватила
И по-волчьи завыла в ответ: «Не пущу-у-у!..»

Он ушел на войну. Как ждала она писем!
Но пришло лишь одно, и она поняла,
Что от воли ее ничего не зависит,
И осталась вдовой, хоть женой не была.
Реклама
Обсуждение
     23:30 25.08.2020 (1)
Ей влюбиться в него угораздило в школе

Наверное, все-таки: еЕ угораздило влюбиться


И слезами вода потекла по плащу.

С этой строкой надо что-то делать.
     23:32 25.08.2020 (1)
Насчет плаща, стих не мой, так в оригинале, исправлять не могу. В первом случае Вы правы, мой недосмотр, исправлю
     23:42 25.08.2020 (1)
Переводчику не обязательно делать подстрочник.
Можно же хотя бы: И соленые капли потекли по плащу.
     23:46 25.08.2020
Вы не понимаете: имеется в виду дождь. Пошел дождь, небо заплакало. Осенний же призыв... 
Реклама