Предисловие:
В соавторстве с Элис
_______________________
... С этими словами превратила она (Афина) Одиссея в убогого нищего, чтобы никто не мог его узнать. Опираясь на палку, медленно пошёл Одиссей к своему дворцу...
Из мифа "Одиссей и Пенелопа"
Одиссей.
- Не сердитесь, кирия*, что приняли в дом оборванца,
Я богат был, но боги решили, что это нелепо,
И сейчас в моей рваной суме не найдётся и лепты*,
Я прошу одного - только на ночь под кровом остаться.
Пенелопа.
Оставайся, конечно, не важно богат или беден,
Расскажи - где бывал, не встречался ли ты с Одиссеем?
Если слышал о нём, не тяни, признавайся скорее,
Где скитается он, иль давно уже рыбами съеден?
Одиссей.
Что ж, обрадую вас, я встречал Одиссея на Крите.
Это было, не скрою, давно, пред Троянской войною.
Уходил он, поверьте, живым из разрушенной Трои.
Здесь надеялся видеть его. Знаю, близко он, ждите!
Пенелопа.
Мне так хочется верить! Но вряд ли обняться мы сможем,
Ведь к слезам и молитвам, увы, не прислушались боги.
Я бы всё отдала, чтоб увидеть его на пороге,
Двадцать лет сохраняю нетронутым брачное ложе...
Одиссей.
Полон дом женихов - их сравнить не удастся с Персеем!
Ими правит любовь, или виды на царство в Итаке?
Если здесь Одиссей - ожидает всех Цербер во мраке!
(Снова я, Одиссей, говорю о себе - Одиссее...)
Пенелопа.
Мне по нраву слова, жаль, что ночь... Я глаза закрываю.
Утром будет агон* - предложу претендентам на ложе
Сделать выстрел из крепкого царского лука, ведь всё же,
Лишь рука Одиссея способна на это. Я знаю.
Одиссей.
Лук и стрелы готовы - нет смысла оттягивать время,
Состязанье укажет достойного в сонме просящих.
Пусть великие боги решают - кто царь настоящий,
Кто возложит на плечи себе столь нелёгкое бремя.
Пенелопа.
Молод сын, нет мужского плеча, чтобы мне опереться!
На Олимпе решают - кто царствовать будет в Итаке...
Одиссей.
Доверяя богам, верю я в приземлённые знаки:
В быстрый меч и стрелу, неуклонно летящую в сердце.
|
