Стихотворение «Человек без любви (Engelbert Humperdinck)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы песен

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 12

Читатели: 507 +1

Дата: 22:01 27.07.2020

Предисловие:

A man without love
Engelbert Humperdinck

I can remember when we walked together
Sharing a love I thought would last forever
Moonlight to show the way so we can follow
Waiting inside her eyes was my tomorrow
Then somethin' changed her mind, her kisses told me
I had no lovin' arms to hold me

Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

Every day I wake up, then I start to break up
Knowing it's a cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

I cannot face this world that's fallen down on me
So, if you see my girl please send her home to me
Tell her about my heart that's slowly dying
Say I can't stop myself from crying

Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

Every day I wake up, then I start to break up
Knowing it's a cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

Человек без любви (Engelbert Humperdinck)

Я вспоминаю, как мы с ней бродили,
Я думал - вечную любовь делили.
Под лунным светом путь, вперёд зовущий.
Ждал в блеске глаз её мой день грядущий.
Но вдруг, когда она поцеловала,
Я понял, что любовь пропала.

Каждый день, вставая, снова я страдаю:
Как же одиноко без любви.
Каждый день рыдаю, сердце разрывая:
Как же одиноко без любви.

Каждый день, вставая, с грустью понимаю:
Снова тучи бродят в вышине.
Каждый день рыдаю, сердце разрывая.
Нет любви, и одиноко мне.

Рухнул мой мир, найду ль место я в новом дне?
Встретив её, прошу, её верните мне,
Ей расскажите, как я умираю,
Как беспрестанно я рыдаю.

Каждый день, вставая, снова я страдаю:
Как же одиноко без любви.
Каждый день рыдаю, сердце разрывая:
Как же одиноко без любви.

Каждый день, вставая, с грустью понимаю:
Снова тучи бродят в вышине.
Каждый день рыдаю, сердце разрывая.
Нет любви, и одиноко мне.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Надежда Шереметева - Свеховская. 10:57 23.03.2021(1)

Можно убрать музыку, тогда выпукло выступит сам перевод, без претензии на исполнение, а он замечательный.

Валерия Александрова 14:40 23.03.2021(1)

Можно, но перевод песни легче оценивается с музыкой, ибо ритм строк неровный и сильно зависит от мелодии.
Спасибо! Я рада, что понравилось )

Надежда Шереметева - Свеховская. 14:51 23.03.2021

Это для того, чтобы не возникали вопросы относительно размера. Вы можете делать перевод под музыку, но публиковать можно, как отдельное произведение. С музыкой же, только в том случае, когда его можно будет назвать уже эквиритмическим.
Мне нравится, как отдельное произведение песенного характера.

Людмила Олейник-Зданович 17:37 14.01.2021(1)

Моя душа рвалАсь, к любви взывала!
Ты лучше бы меня не целовала....

Валерия Александрова 17:39 14.01.2021(1)

Точно!

Людмила Олейник-Зданович 19:22 14.01.2021

Валерий Свидерский 20:40 30.07.2020(1)

Я бы если бы приступил к переводу первым делом бы спел по английски, и заметил, что в английском тексте нет деепричастий, шипящих и свистящих.Все произносится твердо,коротко,энергично. Из этого я бы сделал вывод что слов д б значительно меньше заменяя в переводе их недостаток распевной интонацией.И главной целью перевода песни- поймать размер позволяющий петь легко и не принужденно.
При всем текст английский-довольно слаб.
По всему-надо писать новую песню на русском.
Мои соображения-субъективные.Ваше право согласиться или нет.
Привет.

Валерия Александрова 22:41 30.07.2020

Воспользуюсь своим правом и ...соглашусь. Да, звукопись важна. И да, я с ней пока не очень дружу. Ничего, научусь еще. При переводе ведь очень много чего надо учесть. В ритм мелодии, вроде, попала. Смысл сохранён. Всё учесть почти невозможно - всё же очень разные языки. А цель была - сделать именно перевод. Да, исходник качеством текста не блещет. Песня раньше была известна, на волне ностальгии перевела. Новый текст писать не хочется. Если и писать, то на другую песню. Эта не самая любимая )

Emmi Zvezdina 23:08 27.07.2020(1)