Стихотворение «Gipsy tango. Вольный перевод с испанского»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Городская лирика

Автор: Владимир КУДРЕНКО

Оценка: 5

Баллы: 57

Читатели: 843 +1

Дата: 17:30 03.06.2020

Предисловие:

Gipsy tango. Цыганское танго. Вольный перевод с испанского.

Gipsy tango. Вольный перевод с испанского

Танго как в полёт
Нас с тобой влечёт,
Танец в ночи.
Танго как любовь,
Нас поймало вновь,
И мы молчим.

Танго — танец любви!
Танец в звёздной ночи!
Танго! Только для нас!

Танго нас ведёт,
И уводит в ночь
Песня звучит.
И уносит вдаль
Прежнюю печаль
Танец любви!

Танец! О,«Гипси танго»!
Танго! О, этот танец!
Танец с нами всегда.

14.04.2020.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Давид Мкртчян 16:01 19.09.2024

Тиа Мелик 10:49 03.08.2024(1)

Создала песню на эти стихи с помощью ИИ.
Может Вам понравится❤️🌹

Владимир КУДРЕНКО 13:50 06.08.2024

Понравилось. Спасибо!

Борис Рябов 18:05 17.06.2024(1)

Владимир КУДРЕНКО 17:06 18.06.2024

Спасибо, Борис!

Екатерина Захарчук 19:56 09.03.2024(1)

Мысленно пела Ваш перевод под музыку... Красота!

Владимир КУДРЕНКО 10:47 10.03.2024

Спасибо, Екатерина!

Весната Перлина 23:35 15.12.2023(1)

Очень динамичное, эмоциональное

Владимир КУДРЕНКО 18:49 17.12.2023

Это перевод. Рад, что удалось передать динамичность и эмоциональность с испанского на русский. И попасть в музыку. Она вверху включается.

Юлия Моран 15:37 13.06.2023(1)

Ритмично.

Владимир КУДРЕНКО 15:45 13.06.2023

С музыкой в такт.

Надежда Жукова 18:47 22.05.2023(1)

Отличная работа!!

Владимир КУДРЕНКО 13:56 23.05.2023

Спасибо, Надежда! Музыка очень красивая.

Светлана Самарина 06:34 08.07.2022

Класс!

Приглашаю в гости https://fabulae.ru/prose_b.php?id=125668

Вольный ветер 06:04 11.09.2020(1)

Прекрасный танец. Слова в песне не менее прекрасны.

Владимир КУДРЕНКО 07:34 11.09.2020(2)

Услышал в школе аргентинского танго. Захотелось иметь под рукой русский текст.
Спасибо, Татьяна!

Людмила Олейник-Зданович 19:44 25.09.2020(1)

А что ещё продолжаете танцевать или вирус всех распугал?

Владимир КУДРЕНКО 03:27 26.09.2020

Год назад в октябре начал посещать школу аргентинского танго". Потом самоизоляция прекратила занятия. Сейчас школа возобновляет работу, но я пока не хожу. Там учат, как будто хотят сделать всех участниками конкурса. А ведь для танцевальных веберов (они называются милонги) достаточно разучить пять или шесть элементов, и уже потом постепенно осваивать следующие, если будет желание. Ведь это - социальный танец.

Вольный ветер 07:46 11.09.2020

Светлана Елисеева-Вернер 19:08 04.07.2020(1)

Слушала музыку и напевала.
У Вас хорошо получилось.
Владимир, Вы владеете испанским?

Владимир КУДРЕНКО 19:13 04.07.2020(1)

Частично!
Спасибо за комментарий, Светлана!

Светлана Елисеева-Вернер 19:14 04.07.2020(1)

Пойдемте танцевать)))

Владимир КУДРЕНКО 20:18 04.07.2020(2)

С удовольствием! В сентябре восемнадцатого пообещал на корпоративе, что буду изучать аргентинское танго. В октябре девятнадцатого начал заниматься. И так до самоизоляции, когда курсы прикрыли. Два раза в неделю были курсы. Ежемесячно проводились танцевальные вечера - милонги. Два раза снимали ресторан для танцев.
А языки? В школе и вузе изучал немецкий. My first wife is an English teacher. Изучал и самостоятельно.
Потом мне захотелось перевести "Besamo mucho", занялся испанским. Стихотворение "Рыбак и рыбачка" - песня из кинофильма "Генералы песчаных карьеров", но русского перевода не было. Писали о другом на эту музыку и пели вплоть до "Зачем Герасим утопил Муму". Оно оказалось на португальском. Теперь я не знаю уже четыре языка.

Людмила Олейник-Зданович 19:45 25.09.2020(1)

Нашла ответ на свой вопрос о танце...Какой Вы жизнелюб! Это замечательно!

Владимир КУДРЕНКО 03:17 26.09.2020

Спасибо за комплемент, Людмила!
Возможно, нужно чаще улыбаться себе в зеркале!

Светлана Елисеева-Вернер 20:21 04.07.2020(1)

Значит Вам удалось пригласить даму на танго? Так хотелось бы посмотреть этот танец.

Владимир КУДРЕНКО 20:39 04.07.2020(1)

https://www.youtube.com/watch?v=zb9ZVEQjfZA
Приглашаю к просмотру!

Светлана Елисеева-Вернер 20:44 04.07.2020(1)

А мне вот это очень нравится
https://www.youtube.com/watch?v=GG4EBa6fpvk

Владимир КУДРЕНКО 03:54 05.07.2020

Красиво! И танцоры,мягко говоря. не из начинающей группы обучения!
Танго - социальный танец, но у нас преподаватели танцев увлекаются "подготовкой тангеро на конкурс", постоянно усложняя упражнения и элементы танца, как будто все записавшиеся на курсы хотят участвовать в конкурсах. Многие не выдерживают такого высокого темпа и бросают. А ведь для основного состава было бы достаточно изучить до десятка элементов танца, довести их исполнение да автоматизма, научиться осязательной передачи намерений перейти к другому элементу. И уже можно свободно появляться на музыкальных вечерах - милонгах. Некоторые преподаватели думают, что у посещающих курсы есть возможность ещё часа четыре тренироваться дома. Но почти у всех работа. До весны доходила едва ли третья часть пришедших на танцы осенью. Тем не менее, рекомендую всем попробовать аргентинские танцы.

Книга автора