Стихотворение «Воскресный софизм (перевод)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 14
Читатели: 440 +1
Дата:
Предисловие:
Sofism duminical - Valeriu Stancu

Duminicile, zălogiri de altare,
eu nu merg decît în bisericile văzduhului,
deși mama îmi spunea
– în vremea cînd învățam să devin un fiu risipitor –
că sunt creștin botezat.
Îl întreb doar uneori pe Dumnezeu,
atunci cînd mă învolbură
cîte un tragic zbor de păsări oarbe :
de ce le-ai mai dat, Doamne, aripi,
dacă le-ai luat lumina?

Duminicile, zălogiri de văzduh,
eu nu merg decît în bisericile țărînii,
deși mama îmi spunea
– în vremea cînd învățam să devin un tată risipitor –
că sunt creștin renegat.
Îl întreb doar uneori pe Dumnezeu,
atunci cînd se învolbură
mirul în sevele cedrilor :
de ce le-ai mai dat, Doamne, lumină,
dacă le-ai luat aripile?

Воскресный софизм (перевод)

Воскресение. Молюсь в небесном храме.
Подо мной - зарешечённая святыня.
В ней когда-то - так моя твердила мама -
до того, как дом покинуть блудным сыном,
я духовно был рождён христианином.
И порою, ощутив себя частицей
Божьей Сути, с любопытством экзегета
глядя, как вокруг парят слепые птицы,
вопрошаю у Него, жаль, безответно:
- Ты дал крылья им... зачем лишил их света?

Воскресение. Молюсь вновь одаль храма,
Бог едва ль в священных прячется иконах,
потому-то мне пеняла часто мама,
утверждая - по сложившимся канонам
я отступник, изменивший церкви лону.
Что поделать, на мои к Нему вопросы
мне, увы, протодиакон не ответил.
Например, зачем деревьям-мирроносам
отпустить решил Всевышний столько света,
но все шансы на полёт отъял при этом?






Реклама
Обсуждение
     18:19 06.05.2020 (1)
Стихотворение неожиданное... несколько напряженно отношусь к подобной тематике.
Воспитанная на церковных канонах Богу таких вопросов не задаю. Перевод же Ваш впечатлил...
Благодарю, Валерий!..
     18:33 06.05.2020 (1)
2
Рад прочтению Вашему.
Мой румынский тёзка очень неоднозначный автор.
На мой взгляд, один из... значимых и знаковых поэтов современной Румынии.
Как думает он - можно или нельзя озадачивать Господа подобными вопросами -
не знаю. Хотя, если задаёт, значит, считает нужным это делать.
Для меня лично в творчестве запретных тем не существует. Если нечто
есть в Жизни, оно обязательно пребывает в сознании. И т.д.
Спасибо за отзыв, Вера!
     19:45 06.05.2020 (2)
1
Есть такая фраза: "Высших себе не ищи и крепльших не испытуй. Яже ти повеленная — в сих пребывай".
Это общее правило для тех, кто ищет разумения в Божественном. Т.е. ищи разрешения всех своих недоумений,
вопрошая Церковь, смиряя свой падший разум в послушание Церкви. Об этом пишут многие Отцы Церкви.
Но в данном случае я процитировала архиеп. Никона (Рождественского). Очень интересная личность... был убит
красноармейцами на территории Троице-Сергиевой Лавры в 18-м году. Там и погребен... В свое время занималась
издательством его Дневников, очень почитаю его и люблю.
     21:53 06.05.2020 (1)
1
Церковь, Вера, институт православия.
Что делать в данном случае поэту-кришнаиту либо мусульманину?
Он с христианскими канонами не знаком.
Поэт может быть иудеем. А там свои заморочки.
Религий много на земле...
     21:57 06.05.2020 (1)
1
Да, много, в этом и радость и трудность одновременно...
Постараюсь исправиться и говорить только о литературе))
Г-н Красилов частенько обвиняет меня за продвигание православных идей))
     22:12 06.05.2020 (2)
1
Красилов противник свободы совести.
Есть у меня подозрение, что он тайный агент иллюминатов.
Только не из просвещённых, а простой послушник.)))))
На него возложены некие задачи.
Основная из которых - борьба с православием...
     22:59 06.05.2020 (1)
Ой, Цыбуленко, ну какую ерунду, какую ж ерунду Вы городите...
Возрастное это у Вас, что ли?...

Ещё, как Хрущёв, пальцем уставьте: "Агент, агент!!!"
     00:11 07.05.2020 (1)
О, как запущено всё... Чувство юмора в зачаточном состоянии.
Почему-то хвост поджали. Опасаетесь, что спецслужбы всерьёз
Вами заинтересуются? Аль простые активисты, которые всегда
против чего-то)))))
Совет. Можете не прислушиваться.
Ваша комментаторская активность при пассивности творческой
влечёт за собой домыслы всякого толка.
Займитесь написанием поэзии. И поменьше заумью мозги людям
полощите. Ведь иной раз похожи на импотента, лезущего подсказывать
мужику с эрегированным членом, куда и как тому влагать своё достоинство))))))
     00:16 07.05.2020 (1)
Вам надо двойную фамилию, Валерий.

Цыбуленко-Ржевский.
     00:37 07.05.2020 (1)
Не самый плохой вариант.
А Вам наверняка пошла бы двойная Красилов-Лапин.
Тот Лапин, который ломал судьбы артистов.
В том числе судьбу В.Ободзинского.
     00:38 07.05.2020
О Лапине я зна-аю...
И о Ермаше...
     22:26 06.05.2020
.
     19:56 06.05.2020 (1)
1
Валерий, если возможно, публикуйте здесь свои переводы. Румынская поэзия мало известна
нашему читателю. Польза будет несомненная. Напр., поэт Геннадий Михлин знакомит авторов
сайта с финской поэзией. Поначалу были необычные ощущения, пока не восприняла ее особый дух.
Теперь финская поэзия нашла во мне еще одного почитателя...
С уважением, Вера.
     22:06 06.05.2020 (1)
1
Вера!
Я привык издавать книги в реале.
Пришёл на Фабулу в 2010 году, имея в своём активе 6 поэтических книг.
Поначалу всерьёз воспринял эту "песочницу". С годами убедился -
в том числе с подачи администрации ресурса, что интернет вообще дело
хорошее, НО до определённой меры.
Здесь никого не издают. Разве что за громадную сумму, превышающую
реальные расценки в несколько раз. Здесь нет общения "лицом к лицу".
Все прячутся за ники и аватарки. Все говорят о том, что в классики не рвутся.
Но попробуй покритикуй - тут же бегут стучать админу. А тот банит тут же.
С декабря 2018 года по апрель нынешнего я был лишён авторизации на сайте.
Теперь вопрос - зачем мне публиковаться там, откуда меня по жалобам
постоянно изгоняют? Для чего наполнять контент ресурса?
У меня в реале дел полно. Поездки, встречи с коллегами, фестивали...
Дай Бог здоровья везде поспеть. Если бы не карантин, я бы здесь и не показался.
     22:18 06.05.2020 (1)
Валерий, в интернете волей неволей психологом станешь, необходимость заставит))
Конечно, в нем есть свои плюсы, есть минусы, как и во всем, за что берется человек.
Вы прямолинейный, а это мало кто любит. Архиеп. Никон (Рождественский), о котором
писала в предыдущем комментарии, тоже был такого характера, горячего и прямого,
правду-матку рубил, что свят. Николай Японский ему на вид ставил, советуя слова правды
растворять любовью... А вообще Гораций еще называл поэтов раздражительным и ревнивым
племенем. Когда начала более менее серьезно заниматься поэзией, сын заметил, что у меня
стал портиться характер — появилась излишняя впечатлительность, раздражительность и
даже обидчивость)) Теперь стараюсь следить за собой))
Хорошо, что Вы талантливы, это дар Божий и не у каждого имеется...
     00:31 07.05.2020
Я согласен, что талант есть дар Божий.
Только не все дары во благо - и небесные, и земные.
Порой человека этим наказывают. Потому что пишущие
люди, как правило, подвержены инакомыслию,
которое идёт вразрез с обшественным, политическим,
порой моральным укладом социума. Но чаще всё-таки
с курсом властей.
Это сейчас наступило более-менее тихое, вольготное времечко.
Цензура, как раньше, отсутствует, партия почила, спецслужбы
не особо активничают в поисках диссидентствующих литераторов.
А я вспоминаю характерный случай с Линой Костенко, написавшей
строки, которые взбудоражили чиновников и партийных функционеров.
Она (оригинал украинский, я своими словами попробую вспомнить)
написала:
"Царские указы, переданные народу через глашатаев,
теряют царственность свою".
Её тут же обвинили в крамоле. Дескать, царь у неё - намёк на Генсека,
а глашатаями она обозвала республиканские (и ниже) партийные органы.
Из СП попросили вон. Тягали повсюду на ковры... портили нервы.
Обыски устраивали. Сегодня это выглядит дико.
Её Божий дар оказался невыносимой ношей. К счастью, она справилась.
К чести её! И, когда времена изменились, и ей присвоили Гос. Премию Украины
имени Шевченко, она отказалась от звания и денег. Ибо вручать эту самую
награду ей должны были именно те лица, которые гоняли её по коврам
и стучали в Кремль... Просто курс партии изменился. А флюгеры остались.
Реклама