Стихотворение «Двигаться дальше (ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Другое
Тематика: Без раздела
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 28
Читатели: 546 +1
Дата:

Предисловие:
Это не моё стихотворение.
Это...
Я очень-очень-очень глубоко люблю музыку Леонарда Коэна.
Английского языка не знаю.
Смысл текстов воспринимала по подстрочникам...
В конце прошлого года произошло имеющее мало аналогов событие. Сын Коэна, собрав наброски отца, сделал новый полноценный посмертный альбом.
Весь альбом стал для меня... мало сказать, что открытием и откровением.
Но второй трек не отпускает до сих пор.
И  впервые в жизни пошла на авантюру - по подстрочнику и под музыку первоисточника озвучить то, что я слышу, чувствую и понимаю.
Это стихотворение - не моё. Это не перевод. Это, возможно, неуклюжее прочтение произведения удивительного автора Леонарда Коэна и той части жизни этого невероятного человека, которая, по моему разумению, стоит за этим произведением.

Двигаться дальше (ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Любил… и лицо я, и пряди любил.
Футболки и платья вечерние в пол.
Дела и проблемы, весь мир я забыл.
Тебя я усердно возвёл на престол.

Поскольку ушла, тебя нет теперь.
Когда-то была... и была ты иной.
Но сердце не сбилось на ритмы потерь.
Кто шутит, тот правит собой и весной

Капризы твои – это радость и боль.
Подвластен тебе, я лишался себя.
Твоё совершенство - надёжный пароль.
Возвышенно то, что о нас говорят.

Но ты не смогла, не сумела… ушла.
Быть может не ты, но иная царит.
Лиловых одежд осторожная мгла.
И шутки, и смех от зари до зари.

Любил… и лицо я, и пряди любил.
Футболки и платья вечерние в пол.
Дела и проблемы, весь мир я забыл.
Тебя я усердно возвёл на престол.

А теперь ты ушла. Однозначно ушла.
Даже, если бы я перепутал лицо.
Но когда удержать ты меня не смогла.
Наших шуток чудесных замкнулось кольцо.
Реклама
Обсуждение
11:05 16.02.2020(2)
ОлГус
Это здорово с любых сторон!

Продирает.
20:20 17.02.2020(1)
Татьяна Шурилова
меня не перестает продирать музыка. а этот текст мой - попытка понять эту музыку
00:27 20.02.2020
ОлГус
Я всё прочувствовал, Таня...
11:07 16.02.2020(1)
Rocktime
11:12 16.02.2020
ОлГус
Иду!
12:35 03.02.2020(1)
Танечка... отлично, браво тебе!
16:53 06.02.2020(1)
1
Татьяна Шурилова
Танюшка, низкий поклон тебе...
я в цейтноте
16:55 06.02.2020(1)
держись!
17:06 06.02.2020
1
Татьяна Шурилова
нормально. поймала волну сегодня )))
00:30 03.02.2020(1)
Вера Софийская
Прекрасно, Таня... вдохновенно и глубоко...
16:55 06.02.2020
1
Татьяна Шурилова
Вера, благодарю Вас!
06:53 03.02.2020(1)
16:55 06.02.2020
Татьяна Шурилова
спасибо огромное!
09:43 03.02.2020(1)
Rocktime
Замечательно, Татьяна!
Я тоже попробовал...
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=359429
16:55 06.02.2020
Татьяна Шурилова
сейчас нет сил крутить текст.
о!! иду читать
огромное спасибо за отклик!
10:43 03.02.2020(1)
Серж Череповецкий
Красиво и хорошо!!!
16:54 06.02.2020
Татьяна Шурилова
спасибо огромное, Сергей!
11:04 03.02.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Танюша! Браво!
16:54 06.02.2020
Татьяна Шурилова
спасибо, дорогая Клава!
19:35 05.02.2020(1)
Тюленев Александр
Молодец, Татьяна ! Ты всё умеешь...Очень понравилось....
16:53 06.02.2020
Татьяна Шурилова
спасибо, Саша! но это не перевод, это... невозможность не отозваться
20:11 05.02.2020(1)
Марина Зарисовка
"Двигаться дальше" - точно.
Мы на сайте пишем радугу - красивую и многослойную.
Присоединяйтесь.
16:52 06.02.2020
Татьяна Шурилова
где пишите?)
я сейчас в абсолютном цейтноте... поэтому не могу присоединиться. но огромное спасибо за внимание и приглашение!!!
Реклама