НЕТ, ЛУЧШЕ ТЫ ЗАТКНИСЬ
Рэймонд МакДэниел
Нас сбивают с толку звуки,
И худшим из них есть человечий голос.
Не думайте, что с этим вот суждением
Я ненавижу скопища людей,
но лучше слышать гул десятков голосов в пивной,
чем речи дурака, излагающего свои мысли.
Десятки человек галдят, гудят.
Против них могу всегда заставить я хрусталь бокала
звенеть повыше самого высокого С в октаве,
да с такими гармониками,
что оглушат и стаю служебных собак.
Но против одного идиота все, что может сделать другой идиот, - это крик.
Вообразите жизнь, в которой крик был бы предварительным условием
каждого поступка, когда приходилось бы кричать на каждом шагу,
кричать изо всех сил, сидя или на бегу,
кричать так громко, чтобы повлиять на результат.
Из сказанного тобой спокойно, что было услышано?
И когда ты не получил в ответ,
Что мы знали это раньше и без тебя?
Какое облегчение было б тогда закричать так громко,
И на такой высокой ноте, которую только сможешь удержать,
Чтоб все заткнулись.
Черновик: 2019-13-25
YOU, SHUT UP
Raymond McDaniel
The world baffles with sounds,
the worst of which is a human voice.
You would think that with a judgment like that
I would hate crowds, but better a pub’s intermingled dozens
than the sound of one fool speaking his mind.
The dozens drum and buzz and hum.
Against the dozens I could ring a wet glass
and sing C above high C,
could settle a bet with bold harmonics,
could stun down the bark of a barracks of dogs.
But against one idiot all another idiot can do is shout.
Imagine a life in which shouting was the precondition
for every action, if you had to shout to step, shout to sit,
shout loudly to effect any outcome.
What when you did speak would you say?
What wouldn’t sound old to you,
about what could you not say I’ve heard this before?
What a relief it would be to scream yourself hoarse,
to be forced into silence,
the one note you know you can always hold.
|