Была однажды в придорожном баре
я на шоссе, ведущем в никуда.
Тот бар был в покосившейся хибаре.
Не помню, как попала я туда.
Я заказала стопочку бурбона,
а пиво мне потом уж принесли.
Я тост сказала: – Пью за всех влюбленных! –
добавив: – Yes, my name is Natalie.
И тут подсел ко мне с листком бумаги
с "Будвайзером" в другой руке
с лицом многострадальным бедолаги
ковбой один в плаще-брызговике.
– My name is John! – сказал он мне, смущаясь.
Я сочинил про вас, мадам, стихи.
Вообще-то, я природой вдохновляюсь
на берегу реки в тени ольхи.
Но как увидел вас, так восхитился,
что про природу сразу же забыл.
Представьте: будто заново родился…
Купите стих! В нём страсть моя и пыл.
И я, как дурочка, купила, не читая,
(шесть долларов – цена невелика)
стих на английском про Шалтай-Болтая.
(Нашла на русском в книжке Маршака...)
|
