Овцы под дождём... Арчибальд МакЛиш

Паревод Валерия Чижика
стихотворения Арчибальда МакЛиша
«Овцы под дождём»:

Друзья мои и незнакомцы,
Со мной постойте у стены,
Вернее там, где были стены раньше;
Где были мост и город дальше.
А нынче – не видны;
В дверной полёт здесь крыша провалилась
На истёртые ступени,
В открытое пространство нас вели.
(Чьи ноги здесь ходили?)
Сто колоколен тут звонило,
И площадь полнилась людьми, – теперь овечье стадо
Грызёт здесь листья жёлтые травы
Зубастые их охраняют злые псы.

Неужто никому, а только овцам, жить не дано среди руин?
Неужто час овец настал, а наши дни прошли?
Неужто средь овечьего помёта обречены мы -
Загробным пением стеная -
Скорбеть, ногтями лица раздирая?
(И чьим же пеплом головы седые посыпаем?)
Был отнят мир у нас, как дромадеры у Иова,
Поэтому пришла пора о нём рыдать?
И Бога проклинать и смерти ждать?
Трава как память, овцы как хранители её?
Среди руин дворцов дано собакам ныне править?

Помыслите, помыслите, чем стали мы!
Помыслите, что значит человеком быть,
Что жизни путь с свечой в руке свершает;
Который с губ своих слова и звуки извлекает,
Который в сердца глубине несёт молчанье звёзд, –
И ноша эта смысл слепому камню придаёт,
Плечу девичьему гармонию свершенную рождает.

Да рассуждать об этом жизни нам не хватит -
О чудесах, что разум сотворил. О чудеса! – столь век,
Дыханье быстротечны и смерть не ждёт.
Но – чудо из чудес! О чудо вдохновенья,
Воображенья стройные леса!
Творение искусства – кедра двери
Обрамляют каменные своды.
Свершенье благодати, –
Церемониально отворяя их, заходишь в храм –
Как входишь в жизнь: невестой с факельной процессией, к сбывшимся мечтам!

Творение души –
Паломником в пустынь к святому валуну,
Чтоб в полночь прикоснуться к ещё горячему ему.
Свершенье волшебства! Свершенье благодати!
Мы видели его!
Нам это удалось, но разве этого нам хватит:
Чего ещё не увидали мы?

Под солнцем существуешь, полон смысла:
Ты – личность, одинок, неповторим.

На плоскости земной скитальцем, вовсе незаметен.
Плоды ума как тень его, – превыше гор.
Там, наверху, его хранится слово,
Как семя вновь взрастёт землёй.
И даже камень, камень вспомнит снова,
И даже листья – образ в них его.
А город что мираж, он весь лежит в руинах, –
Сидим, грустим,
Следим как овцы жрут траву.
Промчалось время наше!
Конец ему.
Вот в сумерках застольный разговор затих,
Прохладны пальцы у богинь,
Как мраморная галька, взятая с земли,
А небо тучами полнеет и ветры замели,
И эхом голоса шакальи слышатся вдали.

Пасутся овцы средь поверженных статуй, открыты их глаза,
Сидим в песке, в молчаньи,
Пересекает солнце небо, удлиняя тени.
Послушайте, друзья и незнакомцы,
Созданиям искусства, твореньям красоты
Конца ни края не бывает – как не бывает у мечты.
Пусть овцы гадят на истоптанных ступенях,
Пусть миром правят псы – но даже и тогда
Прочертит палец круг в песке всегда.

Среди руин должна работа обновиться,
Едва забрезжит утро,
В цистернах с красотой заплещется вода,
На гладкий камень, зарябив, прольётся,
А дальше в шлюз и в озера, поколение младое
Трубопровод потянет, крепко и надёжно;
Цемент под солнцем стынет, древесным пахнет дымом
И пеньковыми канатами, сосновою смолой, и лошадиным потом,
Людьми, растоптанною мятой.

Под светом солнца одинокий
Бредёт тот человек в молчаньи, между валунов;
А город возродится, костьми его и плотью, - вновь.


На фото:  Валерий Чижик.
Лос Анджелес, США