АЙ
Дениз Дюамель
В некотором царстве живёт шимпанзе Аи, которая умеет считать до пяти.
И есть там поэтесса Аи, книга которой «Зло» только что
получила Национальную премию по литературе.
Имя «Аи» произносится как «Ай» (I– англ.),
поэтому всегда когда я говорю о поэтессе «Аи» -
например, о её стихах, как и опять в этом семестре,
звучит это словно я преподаю собственные стихи,
а когда я рассуждаю о творчестве Аи,
то это всегда звучит точно я пиарю собственные произведения,
потому что у меня вечные нелады с грамматикой. Пока я ничего ещё
не сказала больше о шимпанзе по имени Аи,
которая умеет разложить картинки в правильном порядке и
соответствующем количеству объектов, изображённых на них.
Я прочла о нёй только вчера,
в пятое января нулевого года,
и думаю, что понятие 00 вряд ли доступно её уму:
ведь Аи - шимпанзе. Чувствуешь себя странно, когда пишешь год 00, -
я впервые ощутила это, выписывая свой первый чек
в 2000-м году. Думаю этот год нужно объявить
годом Оливкового Ойла, которое
тоже 00, только с буквами вместо цифр.
Одно время я состояла в клубе поклонников гориллы Коко,
так как меня интересуют гориллы,
но затем я так часто переезжала, что бюллетени
и проспекты с просьбами о пожертвованиях на её имя перестали доходить.
Мне очень интересно: нравится ли поэтессе Аи то, что у неё
такое же имя, что и у шимпанзе Аи. Для меня самым удивительным
в её творчестве является то, что она никогда не написала
ни одного стихотворения о себе самой.
Это при том, что она свободно проникает в души
отвратительнейших людей на свете и убедительно показывает,
как омерзительно быть такими как они, -
а я в это же время, в-основном, почёсываю животики
разочаровавшихся в жизни женщин.
Неизвестно, какой из этих терапевтических подходов
эффективнее. Неизвестно также, пользуются ли
живущие на природе шимпанзе арифметическим счётом.
Один учёный утверждает, что обезьяны обязательно
пересчитывают число хищников, возникших перед ними.
Читаю в интернете, что собственно говорил по данному поводу Джон Уэйн:
«Не вижу ничего плохого в том, что мы отберём
у этих индейцев их огромные территории. На свете есть столько людей,
нуждающихся в собственном клочке земли,
а они эгоистично считают весь континент своей собственностью.»
Возможно шимпанзе и впрямь пересчитывают врагом,
пытаясь определить, кого из них больше,
но я – чистый лирик.
И предпочитаю думать, что поэтесса Аи, в-основном, пересчитывает свои строфы.
А шимпанзе Аи не устаёт пересчитывать свои бананы.
Черновой перевод: 8 августа 2017 года |