Стихотворение «Уильям Шекспир (сонет №91)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 21
Читатели: 525 +1
Дата:
Предисловие:
Sonnet XCI

Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;

And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.

Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:

Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.

Уильям Шекспир (сонет №91)




Один гордится именитым родом,
другой – богатством, третий – тела силой,
четвёртый тщательно следит за модой,
а пятый хвалится супругой милой.

У каждого из них своя отрада
и каждый в ней находит наслажденье,
но у меня есть высшая награда -
дороже благородного рожденья.

Твоя любовь … Она ценней нарядов,
желанней лошадей и гончих резвых.
Мне очень важно, чтобы ты был рядом –
не отнимай доверчивой надежды!

Я мучаюсь сомненьем ежечасно:
отнимешь всё – и стану я несчастным.
Реклама
Обсуждение
07:06 11.04.2019(1)
1
Сильно, Юра! Ей-ей, не хуже Маршака и Лозинского. 
мой поклон, мои аплодисменты!
07:14 11.04.2019
Rocktime
Это наивысшая похвала!
Благодарю Вас, Ефим!
10:11 07.03.2019(1)
Алиса Корвин
Замечательно!
10:34 07.03.2019
1
Rocktime
Благодарю Вас, Алиса!
23:15 06.03.2019
Валерия Александрова
Мне твой вариант нравится больше маршаковского.
16:27 06.03.2019(1)
Нина Павлова
Я немного путалась в тексте...
Но к Вам моя симпатия столь велика... что я подумала ....последняя строчка ...моя.....................она самая главная................
17:01 06.03.2019(1)
Rocktime
Благодарю Вас, Нина! Надеюсь, что Вы успешно идёте на поправку.
17:24 06.03.2019(1)
Нина Павлова
Не очень................
17:31 06.03.2019
Rocktime
Крепитесь. Всё будет хорошо.
13:20 06.03.2019(1)
1
Людмила Салмакова
Замечательно!
13:37 06.03.2019
Rocktime
Спасибо, Людмила!
Книга автора
Петербургские неведомости 
 Автор: Алексей В. Волокитин
Реклама