Стихотворение «Джеймс Уилдон Джонсон. Искусительница»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 440 +1
Дата:

Джеймс Уилдон Джонсон. Искусительница

Когда приходишь, старый черт, влача длиннющий хвост,
С оскалом дьявольским своим и рожи хитрым взглядом,
Удачи ты не принесешь, известнейший прохвост,
И не сумеешь напугать, со мной усевшись рядом.

Когда меняешь образ свой и это мне известно,
На человеческую стать с лицом прекрасной феи,
Я, тотчас,  навзничь упаду пред магией чудесной,
Ведь преимуществ над тобой уже я не имею.

Когда захочешь, старый черт, рога свои смахнуть,
И место их займет тогда волос прекрасных прядь,
Признаюсь, побоюсь я, черт, вступить на скользкий путь,
Головку милую твою так близко созерцать.

Свои зловещие глаза меняешь так умело,
На пару звездочек в ночи, мерцающих во тьме,
Тебе известно, что тогда теряю свою смелость,
И шансов победить тебя ты не оставишь мне.

Когда готов уже к тому, что ты меня проткнешь
Своими вилами насквозь, так нужных в ремесле,
Ты парой тонких рук своих мне шею обовьешь,
Забуду сразу, что вообще живу я на земле.

Увлекся ты, зловещий черт, своим экспериментом,
Когда меня начнет пугать твой дьявольский оскал,
Ты поцелуем алых губ, чудовищным патентом,
Меня небрежно искусишь...я снова проиграл.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/the-temptress-3/
Реклама
Обсуждение
     12:32 23.06.2018 (1)
Очень интересный сюжет, Борис! Целый сценарий фильма. Так Вы всё зримо описали, даже не по себе стало...

     12:39 23.06.2018 (1)
1
Ну,допустим,сценарий не мой, а Джеймса Джонсона, известного негритянского поэта:)))
Я только перевел его стихотворение и постарался передать его смысл.
Говорят же, в шутку или без, что в каждой женщине сидит черт:)))
Просто у кого больше, а у кого меньше:)))
     12:48 23.06.2018 (1)
Так и элементарный анекдот можно по-разному рассказать. Можно - скучно, а можно целый спектакль разыграть, правильно? Я об этом.
В мужчинах, кстати, тоже змей-искуситель ещё тот сидит )))

     12:56 23.06.2018 (1)
1
Это верно:)))
Я как-то, давным давно, видел один сюжет с куклами, где в  роли черта-искусителя был пожилой мужчина, сооблазняющий молодую женщину.
Вот вам сюжет, Иванка, для нового  стихотворения, попробуйте, у вас получится
     13:01 23.06.2018 (1)
"Попробовать нешто теперь?" (с)
Да, чем там он может соблазнить? Вот наоборот: жгучий красавчик... или нет, голубоглазый улыбчивый блондин, охмуряющий бывшую красавицу - тоже сюжет ничего так )))

     13:07 23.06.2018 (1)
1
У того пожилого мужчины из кукольного фильма было чем сооблазнить: как сейчас помню, лучшими ателье мод, салонами красоты, полной свободой в трате денег.
И девушка сдалась, отменив свой брак с молодым,но бедным парнем:)))
     13:10 23.06.2018 (1)
Ммм... Ясно. Выгодно вложила своё молодое тело ))
А в сети есть этот фильм, как называется, или, может, ссылку дадите?

     13:15 23.06.2018 (1)
1
Это такие старые кукольные фильмы для взрослых, что даже и названия не помню.Постараюсь в Ютюбе поискать, я бы сам с удовольствием посмотрел бы еще:)))
Кстати в этом фильме был еще сюжет, когда женатого мужчину сооблазняет уже Она:)))
Я только помню ее :Но у вас же жена,дети
К черту жену, кричал он, к черту детей
И в финале ее слова: Теперь твое сердце мое, твое тело мое, и сберкнижка твоя моя:)))
     13:19 23.06.2018
Ух, ты, какая умная женщина: соблазняет она, а наступает - он! Рассмешили, Борис, их диалогом, представила!
Да, поищите, пожалуйста, вместе посмотрим ))

Реклама