И толстый бывает сытым. И худой бывает голодным*.
*Вы когда-нибудь слышали в нашей обычной русской жизни выражения типа "я не голоден", "я голодна"? Разве что, наслушались переводных фильмов... Впрочем, в будущем, под таким давлением, может быть это и приживётся. У молодёжи - уже заметно. |
Спорно и непонятно... Перефразировка, на мой взгляд, была бы доходчивее и понятнее: И худой бывает сытым. И толстый бывает голодным.
И насчёт выражений: "я не голоден", "я голодна" - встречались и раньше сплошь и рядом, еще до изобилия переводных фильмов. А про "я -голодный, как волк." - вообще молчу.