Стихотворение «Подражание Шекспиру»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 9
Читатели: 853 +1
Дата:

Подражание Шекспиру

To write or not to write that is the question:
Whether ‘tis nobler in the mind to laugh
At slings and arrows of outrageous scenes,
Or to take on bare shoulders a sea of troubles,
And by your laughs to end them as a dream;
No more; and by a giggle to say we start
The heart-aches of the thousand natural jokes,
That mind will heir to, ‘tis an inspiration
Devoutly desir’d. To laugh with you;
Реклама
Обсуждение
     15:12 03.04.2018 (1)
 На русском уже тесно мыслям?) Или это такая конспирация?)
Порадовали старика Шекспира)))
     15:20 03.04.2018
Учился писать, как классики. 
     15:16 25.03.2018 (1)
1
Верю! Потому что так же, как и в подлиннике Шекспира, ничего не понял... ))) 
     17:18 25.03.2018 (1)
1
Во времена Шекспира английский отличался от современного . Но не настолько,  чтобы , зная английский,  не понять ничего .) 
     18:19 25.03.2018 (1)
1
Ха... Зная язык, и дурак поймет... А вот если нет? Ну нет у меня способности к языкам, а есть лень... ))
     18:21 25.03.2018 (1)
Сегодня читал у Дануты, что лень это признак таланта.  )
     18:26 25.03.2018 (1)
1
Вряд ли... сколько бы ни был талантлив человек, или даже гениален, без труда, он этот свой талант приложить никуда не сможет. 
     18:31 25.03.2018 (1)
Естественно . Не зря Карл Маркс сказал,  что гений это 99% труда и только один процент таланта. 
     18:32 25.03.2018 (1)
1
Думаю он знал, что говорил... )))
     18:35 25.03.2018 (1)
1
Да. Только беда, когда 99% процентов есть,  а того единственного нет вовсе . На выходе получается гора бездарных глупостей .) 
     18:42 25.03.2018 (1)
1
Тоже не уверен, на мой взгляд гора глупостей вырастает тогда, когда нет ни того, ни другого. Потому как усердный "ремесленник не блистающий золоторукостью" может выдать на гора вполне приличный продукт, и наоборот, "золоторукий мастер" - отчаянную халтуру. Это касается любой сферы, и в производстве, и в искусстве. 
     18:46 25.03.2018 (1)
1
На Проза.ру есть автор, у которого на сегодняшний день 6662 произведения. Классический пример той самой горы. ))
А на Стихи.ру есть один профессор, у которого меньше, всего 437, но все признаки, кроме таланта, присутствуют. 
     18:59 25.03.2018 (1)
2
Это смотря по тому, признаки чего... 
6662 это явный перебор. В таком количестве, качества не будет никогда, тем более в прозе. 
Что касается стихов, то у того же Пушкина, за небольшую жизнь, их на несколько томов. 
У меня тоже более 300... (на талантливость не претендую)... но знаю, что удачная вещь, бывает одна на сотню. А остальное... лучше бы его не было...
     19:07 25.03.2018
Он прозу не пишет, в основном стихи. Один раз его там забанили, и теперь он публикуется под другим ником, но когда он был в своей первой ипостаси, я написал вот такой разбор на один его "шедевр": http://fabulae.ru/prose_b.php?id=40058

А что касается профессора... Он был раньше на Фабуле. К счастью, теперь здесь нет ни его, ни его "лирики". 
     18:37 25.03.2018 (1)
1
Писать иль не писать вот в чем вопрос!
Иль благороднее в уме смеяться? 
К пращам и стрелам возвратиться снова?
Иль взять все неприятности готовы,
чтоб вашим смехом завершить мечту...?
Иль лучше похихикать с наслажденьем...
На сердце боль от тысячи иголок.
Но хочется с особым вдохновеньем
смеяться. Вечер будет тих и долог...
Мне быть бы...только с преданной...с тобой.
(перевод)
     18:48 25.03.2018
1
Отличный перевод, Таня! Мы с Шекспиром одобряем. 
Реклама